勾践灭吴的原文翻译及注释赏析(3)

2018-08-11古籍

通假字

  将帅二三子夫妇以蕃--帅通“率”,率领。

  南至于句无--句通“勾”.勾无,山名,在浙江。

  令壮者无取老妇--取通“娶”.句意是,规定青年男子不许娶老年妇女。

  将免者以告--免通“娩”,生育,临产。句意是,妇女将要临产时向官府报告。

  三年释其政--政通“征”,赋税徭役。

  而摩厉之于义--摩厉通“磨砺”,切磋。

  无不哺(bǔ)也---哺哺通“哺”,给人食物吃。

  无不歠(chuò) 也--歠通“啜”,给人水喝。

  今夫差衣水犀之甲者亿有三千--有通“又”,用于整数与零数之间。

  其有敢不尽力者乎?--其通“岂”,难道。

古今异义

  1.以暴露百姓之骨于中原

  中原,原野之中,现常用于“中原地区”.句意是,因而使百姓的尸骨暴露在荒野之中。

  2.丈夫二十不取

  丈夫,男子。今常用于男女两人结婚后,男子是女子的丈夫。句意是,男子二十岁还不娶媳妇。 3.生丈夫

  丈夫,男孩。今常用义同前“丈夫”句。句意是生男孩。

  4.十年不收于国

  国,指国内人民。今常用于“国家”或“代表国家的”.句意是,十年不向人民征收赋税。

  5.爪牙之士

  爪牙之士:指武士,今为贬义,比喻坏人的党羽。

  6.苟得闻子大夫之言

  大夫:官名。今指医生

  7.广运百里

  广运:指土地面积的长和宽。

  8.南至于句无

  至于:到达。今用作介词,表示一件事之后接着又发生另一件事

  9.乃至其父母

  父母:父老兄弟。 今意为父亲和母亲的总称

名词的活用

  A. 名词活用为动词

  (1)今夫差衣水犀之甲:衣--穿

  (2)宦士三百人于吴:宦--派遣做……的奴仆(本为官宦)

  (3)必庙礼之:礼--恭敬地对待

  (4)无不哺也:哺--给他食物吃(哺,干粮,泛指食物)

  B.名词作状语

  (1)又郊败之:郊--在郊外

  (2)必庙礼之--在庙堂上

上一篇:《愚人食盐》的原文及翻译下一篇:病梅馆记原文和翻译及写作背景