史记·佞幸列传文言文阅读答案及翻译(3)

2018-08-10文言文

  10.D(①是议论士人和宦者也有以美色谄媚获宠的情况。③是写韩嫣恃宠而骄。⑥是写李延年善于邀宠。)

  11.C(“无才”的说法不准确。)

  12.(1)向皇太后哭着说:“请允许我(把封国归还朝廷)回到国都,进入皇宫当个值宿警卫,和韩嫣一样。”(“为”1分,“比”1分,句意1分)

  (2)他同皇上同卧同起,非常显贵,非常受宠爱,和韩嫣受到的宠幸相似。(“卧起”1分,“幸”1分,句意1分)

  (3)从弥子瑕的经历完全可以看到后代佞幸之人的结局啊。哪怕是百代以后,也是可以知道的。(“行”1分,“虽”1分,句意1分)

  参考译文:

  俗语说:“努力种田,不如遇到丰年。好好为官,不如碰到赏识自己的君王。”这不是没有根据的空话。不但是女子用美色谄媚取宠,就是士人和宦者也有这种情况。

  从前用美色取得宠幸的人很多。高祖有籍孺凭借谄媚得宠,孝惠帝时有闳孺,孝文帝时的宫中宠臣,士人有邓通,宦官有赵同、北宫伯子。孝景帝时,宫中没有受宠的臣子,但只有郎中令周文仁,他最受宠爱,超过一般人,然而仍不深厚。

  当今天子汉武帝的宫中受宠的臣子,士人则有韩王的子孙韩嫣,宦官则有李延年。韩嫣是弓高侯韩颓当的庶孙。当今皇上做胶东王时,韩嫣同皇上一同学书法而相互友爱。等到皇上当了太子时,越发亲近韩嫣。嫣善于骑马射箭,善于谄媚。皇上即位,想讨伐匈奴,韩嫣就首先练习匈奴的兵器,因为这个原因,他越来越尊贵,官职升为上大夫,皇上的赏赐比拟于邓通。当时,韩嫣常常和皇上同睡同起。一次,江都王刘非进京朝见武帝,皇帝有令,他可随皇帝到上林苑打猎。皇上的车驾因为清道的关系还没有出发,就先派韩嫣乘坐副车,后边跟随着上百个骑兵,狂奔向前,去观察兽类的情况。江都王远远望见,以为是皇上前来,便让随从者躲避起来,自己趴伏在路旁拜见。韩嫣却打马急驰而过,不见江都王。韩嫣过去后,江都王感到愤怒,就向皇太后哭着说:“请允许我(把封国归还朝廷)回到国都,进入皇宫当个值宿警卫,和韩嫣一样。”太后由此怀恨韩嫣。韩嫣侍奉皇上,出入永巷不受禁止,他因为与宫女通奸被太后知道。皇太后大怒,派使者命令韩嫣自杀。武帝替他向太后谢罪,终于没被接受,韩嫣自杀了。案道侯韩说是他的弟弟,也因谄媚而得到宠爱。

上一篇:柳子厚墓志铭文言文阅读答案及翻译下一篇:简肃薛公墓志铭文言文阅读答案及翻译