杜甫《发潭州》阅读答案附赏析翻译(2)

2018-07-28杜甫

二:

  (1)第二联描绘了一幅什么样的画面? (2分)

  (2)牖从表现手法的角度,对这首诗作简要赏析。(4分)

【参考答案】

  (1)(2分)本诗描绘了一幅迷离凄清的春色图.诗人扬帆启航,环顾四周,只有岸上春风中飞舞的落花在为他送行,船桅上的春燕呢喃作语,似乎在亲切地挽留他,渲染出悲凉冷落的气氛.(概述1分,分写1分)

  (2)(4分)本诗所用的表现手法主要有;①寓情于景;颔联用岸花送客、樯燕留人的景象来反衬孤苦无依的境遇.(或说“反衬”手法亦可)②拟人:将“送客”“留人‘这些写人的动作用来写岸花、樯燕,反映诗人孤苦无依的境遇和寂寥悲凉的心境.⑧用典抒情:颈联借西汉时怀才不遇的贾谊、初唐时被贬的褚遂良的不幸遭遇,抒发自己感叹身世、忧国伤时的愁绪.④直接抒情:尾联直接抒发自己沦落他乡、抱负不能施展的情怀.(说出一种得2分.说出两种得4分;要求结合原诗举例分析。其中,指明手法各1分,结合具体诗句分析各1分)

注释

  ⑴潭州:今湖南长沙一带。

  ⑵湘水:即湘江。

  ⑶樯燕:船桅上的燕子。

  ⑷贾傅:即汉代贾谊 。因曾官长沙王太傅,故称。

  ⑸褚公:指唐代书法家褚遂良。绝伦:无与伦比。

  ⑹名高:盛名,名声大。

  ⑺回首:回想,回忆。

译文

  昨天夜里在长沙痛饮沉醉而眠,今天拂晓就伴着湘江两岸的明媚春色远行。环顾四周,只有江岸上春风中飞舞的落花为我送行。船桅上的春燕呢喃作语,似乎在亲切地挽留我。西汉时的贾谊才能世上少有,初唐时的褚遂良书法绝伦无比。两人在不同的时代都曾名高一时,但是都被贬抑而死。这不堪回首的往事,真是令人黯然神伤。

上一篇:杜甫《登楼》的阅读答案附翻译赏析下一篇:杜甫《对雪》阅读答案及翻译赏析