俄语红楼梦第二十三回(3)

2018-07-13红楼梦

  – Сейчас же перемени ей имя, – поспешила сказать госпожа Ван。 – А вам, госпоин, не с

  тоит сериться из за таких пустяков。

  – Я совсем не против этого имени и не говорю, что его нужно менять, – возразил зя ж

  эн。 – Но Баоюй, вместо того чтоы заниматься елом, тратит время на легкомысленные ст

  ишки。 Тьфу! Паршивая скотина! – закричал он на Баоюя。 – Ты все еще зесь?

  – Ии, ии, – сказала Баоюю мать。 – Баушка тея зажалась。

  Баоюй степенно вышел из комнаты, на террасе улынулся зиньчуань, показал ей язык и,

  сопровожаемый вумя мамками, ыстро пошел прочь。 У верей прохоного зала он уви

  ел Сижэнь。

  Гляя на Баоюя, спокойного, не расстроенного, она с улыкой спросила:

  – Зачем тея звали?

  – Да так, ничего осоенного, – ответил Баоюй, – оятся, как ы я не аловался, живя в са

  у, и хотели наставить。 – Баоюй пошел к матушке зя, рассказал о своем разговоре с отц

  ом и спросил у Дайюй, которая как раз в это время ыла у матушки зя:

  – В каком месте тее хотелось ы жить в сау?

  Дайюй и сама о этом умала и потому сразу ответила:

上一篇:红楼梦片段香菱学诗下一篇:俄语红楼梦第二十六回