俄语阅读:红楼梦第二十二回(3)

2018-07-13红楼梦

  смеется ень еньской…

  Я намекну: повсюу есть

  у нас премет такой.

  – Замечательная загака! – похвалил зя жэн. – Пожалуй, это зеркало.

  – Верно, – улынулся Баоюй.

  – А кто приумал? – спросил зя жэн. – По ней нет пописи.

  – Должно ыть, Баоюй приумал, – произнесла матушка зя.

  зя жэн ничего на это не сказал и стал читать посленюю загаку, ее приумала Баочай:

  Есть на лице глаза, но нет зрачков,

  и созан весь живот ля пустоты.

  Но раость есть при встрече у воы,

  кога раскрыты лотоса цветы.

  Кога ж с утуна паает листва,

  разлуке наступает свой чере,

  Люовь жены и мужа о зимы,

  Лишь о зимы – и то не оживет.

  …Разгаку среь вещей люой найет!

  зя жэн заумался:

  ?Премет загаки самый оычный, ничего осоенного в нем нет, но если евушка в столь

  юном возрасте сочиняет такие загаки, значит, не сужены ей ни счастье, ни олголетие!?

  зя жэн опечалился и стоял, поникнув головой. Матушка зя решила, что зя жэн уст

  ал, к тому же при нем молоые оялись веселиться, поэтому она сказала:

  – Ии отыхай! Мы скоро тоже разойемся.

上一篇:红楼梦第二十三回职称俄语阅读资料辅导下一篇:红楼梦中的一些人物