经典话剧剧本《Hamlet哈姆雷特ACT1》英文完整版(8)

2018-07-22剧本

  The head is not more native to the heart,

  The hand more instrumental to the mouth,

  Than is the throne of Denmark to thy father.

  What wouldst thou have, Laertes?

  LAERTES

  My dread lord,

  Your leave and favour to return to France;

  From whence though willingly I came to Denmark,

  To show my duty in your coronation,

  Yet now, I must confess, that duty done,

  My thoughts and wishes bend again toward France

  And bow them to your gracious leave and pardon.

  KING CLAUDIUS

  Have you your father's leave? What says Polonius?

  LORD POLONIUS

  He hath, my lord, wrung from me my slow leave

  By laboursome petition, and at last

  Upon his will I seal'd my hard consent:

  I do beseech you, give him leave to go.

  KING CLAUDIUS

  Take thy fair hour, Laertes; time be thine,

  And thy best graces spend it at thy will!

  But now, my cousin Hamlet, and my son,--

  HAMLET

  [Aside] A little more than kin, and less than kind.

  KING CLAUDIUS

  How is it that the clouds still hang on you?

  HAMLET

  Not so, my lord; I am too much i' the sun.

  QUEEN GERTRUDE

  Good Hamlet, cast thy nighted colour off,

  And let thine eye look like a friend on Denmark.

  Do not for ever with thy vailed lids

  Seek for thy noble father in the dust:

  Thou know'st 'tis common; all that lives must die,

  Passing through nature to eternity.

  HAMLET

  Ay, madam, it is common.

  QUEEN GERTRUDE

  If it be,

  Why seems it so particular with thee?

  HAMLET

  Seems, madam! nay it is; I know not 'seems.'

  'Tis not alone my inky cloak, good mother,

上一篇:单人搞笑的相声剧本《白蛇传》下一篇:经典话剧剧本《Hamlet哈姆雷特ACT2》英文完整版