【翻译】
其一
我的头发刚刚盖过额头，在门前折花做游戏。你骑着竹马过来，把弄着青梅，绕着床相互追逐。我们同在长干里居住，两个人从小都没什么猜忌。十四岁时嫁给你作妻子，害羞得没有露出过笑脸。低着头对着墙壁的暗处，一再呼唤也不敢回头。十五岁才舒展眉头，愿意永远和你在一起。常抱着至死不渝的信念，怎么能想到会走上望夫台。十六岁时你离家远行，要去瞿塘峡滟滪堆。五月水涨时，滟滪堆不可相触，两岸猿猴的啼叫声传到天上。门前是你离家时徘徊的足迹，渐渐地长满了绿苔。绿苔太厚，不好清扫，树叶飘落，秋天早早来到。八月里，黄色的蝴碟飞舞，双双飞到西园草地上。看到这种情景我很伤心，因而忧愁容颜衰老。无论什么时候你想下三巴回家，请预先把家书捎给我。迎接你不怕道路遥远，一直走到长风沙。
其二
想起我当初在深闺里，从不曾去那人迹繁华的地方;自从嫁给了长干人，每日在江边沙岸上迎风盼君回归。五月的南风刮起时，你顺流而下去到巴陵;当八月的西风吹来，夫君应该已从扬子渡口出发。去去来来，总是聚少离多。几日才能到达那湘潭，在梦中我飞越了重重烟波。昨夜又刮起了狂风，吹段了江边的树枝;江水浩渺无边，行人踪影何在?我愿乘上那骏马“浮云”，与君相会在生满兰草的小洲。鸳鸯成双浮游在绿蒲上，翡翠鸟双双停栖在锦屏中。十五岁正是面如桃李的花样年华，只可惜做了商人的妻子，一个人每日在家担惊受怕，担心外面的风雨浪涛中夫君是否安全。
【赏析】
李白青年时代的作品《长干行》是唐诗中较早反映市民生活、感情的优秀篇章。
第一首诗以独白的口吻，写年轻的商人之妇的爱情回忆，自青梅竹马的幼年同游、羞涩腼腆的新婚初嫁、如胶似漆的私语盟誓，一直写到丈夫入蜀行商，自己独守空房，苦盼夫归的热切期望。整个的生活历程与心灵波动，抒写得十分细腻委婉。诗的风格接近民歌，长干儿女对幸福爱情向往追求的炽烈心态，已经带有方兴未艾的市民文学的新鲜气息。
第二首诗与前一首同是写商妇的爱情和离别的诗。清人章燮在《唐诗三百首注疏》中说：“二章词意，前后层次，一线贯通，不可折断，直作一首读可也。”诗以商妇独白的手法，抒写了她对远出经商的丈夫的挚爱和思念。诗从商妇望夫不归说起，一层一层，直到自怜自恨而止，凄切幽怨，缠绵感人。