红藕香残玉簟秋 轻解罗裳 独上兰舟
云中谁寄锦书来 雁字回时 月满西楼
花自飘零水自流 一种相思 两处闲愁
此情无计可消除 才下眉头 却上心头
译文
荷花凋谢了，铺着竹席也嫌凉了，
轻轻的解开绸裙子，一个人登上小船游玩.
飘游的云儿啊，可曾捎来信息，
但愿雁儿回来时，正是西楼月满时分，
落花流水即使有缘凑泊，终了还是各自飘。
同一种别后的相思，却成了二地分担的闲愁。
这种相思之情是无法排遣的，绉着的眉头才刚展开，
冷不防它子袭上心头来.
声声慢
寻寻觅觅
冷冷清清
凄凄惨惨戚戚
乍暖还寒时候 最难将息
三杯两盏淡酒 怎敌他晓来风急
雁过也 正伤心 却是旧时相识 满地黄花堆积
憔悴损 如今有谁堪摘
守着窗儿 独自怎生得黑
梧桐更兼细雨 到黄昏 点点滴滴
这次第 怎一个愁字了得
译文
心神无主，象失掉了什么东西似的，周围一片冷静，使我心情凄酸苦恼、
在这勿冷勿暖的季节里，实在很难静心休息，
二三杯淡酒，怎么抵挡夜里的寒风?
雁儿飞过，令人伤心，雁儿却是旧时相识啊!菊花遍地堆积，
都已凋零枯谢，又有谁愿采摘呢?
我孤单的守在窗前，怎能挨到天黑呢?
细雨打在梧桐叶上，滴滴点点直到黄昏.
此情此景，光一个愁字怎能形容呢?
醉花阴
薄雾浓云愁永昼 瑞脑消金兽
佳节又重阳 玉枕纱厨 半夜凉初透
东篱把酒黄昏后 有暗香盈袖
莫道不消魂 卷西风 人比黄花瘦
译文
天气低沉阴暗，使人整日愁闷，铜兽香炉中的瑞脑香烧光了
又逢重阳佳节，夜来阵阵的寒意，不时从磁枕及纱帐中透入，
黄昏时，我在东边的竹篱下持酒细酌，满身都是菊花的香气，
别说忧愁不伤人啊. 当西风吹动帘子时，才知道原来我比菊花还要瘦弱呢!