【注视】
[1]衮师:作者的儿子的名字,大约生于公元846年(会昌六年),此时约四岁。骄儿:宠爱的男孩。无匹:无比。
[2]文葆:包裹婴儿有的绣花小被。葆同褓。周晬:周岁。知六七:知道六、七的数目。
[3]这句说他和一般儿童不一样,不热心于食物。这里反用了陶潜《责子》诗:“雍端年十三,不识六与七。通子垂九龄,但觅梨与栗”之意。
[4]窥观:从旁暗自观察。丹穴物:指凤凰。《山海经》丹穴山上有凤凰。这里比喻衮师。
[5]前朝:指魏晋南北朝。方:比。此言魏晋南北朝人很看重仪表风度。如果衮师生在当时,定会评比为第一流。
[6]不然、不尔:类似“要么是……要么是……”燕鹤骨:贵人相。以上六句是客人们的赞美话。以下两句自谦。
[7]妍和月:温暖的季节。浑甥侄:辈份乱了。
[8]造次:匆忙间不顾礼节。
[9]问所须:问他想要什么。
[10]归来四句:送客后,衮师冲进门来,拿起父亲的笏板,模仿客人的面相。不是嘲笑客人长得像张飞那样黑,就是打趣客人像邓艾一样口吃。
[11]崱屴:高耸。佶傈:健壮。篔筜:竹子。这四句写他有时学雄鹰,有时学骏马,有时折根竹子当马骑。唐突:横冲直撞。
[12]参军、苍鹄:唐代参军戏中的主角和配角。
[13]稽首:叩拜。
[14]罥:挂。
[15]争:比。谢:让。
[16]六甲:一种棋类游戏。这两句说他缠着姐姐玩六甲,但总输。
[17]凝走:硬是跑过去。金屈戍:梳妆匣上的铜扣环。
[18]抱持四句:别人抱他离开,他挣扎反抗。大人发火他也不怕。用力拉住窗子,用唾沫去擦琴上的漆。