把首联第一句与此第二句诗连起来可以翻译为：我站在为三秦大地所护卫的长安城下，透过茫茫的风尘和烟雾远望岷江的五个渡口。(啊，朋友要去的蜀川一带是那样的壮阔高远、苍茫一片。)
赏析：
这样总起来看首联就会发现，这是两个写景的句子。第一句紧扣题目《送杜少府之任蜀州》点明了送别的地点，写出了首都长安的地理形势特点、雄伟的气势，是实景;第二句用一个“望”字，跨越长空，把送别之地长安与远在千里迢迢之外的友人要去的蜀州连起来。地理辽阔、大气磅礴，秀整之中寓有壮阔的气势，渲染了现场的气氛，寓情于景。长安距蜀川相隔千里，实事求是地说，看是看不到的，这是靠想象写的虚景。作者完全是用大手笔来写景言事。以雄视万里的目光、辽阔的地域空间，塑造出一个高远、苍茫、壮阔的意境，情景交融，开门见山地揭示了送别的主题。“辅”、“望”两个充满生机和活力的动词，寄托着他对朋友殷切的关怀、缜(zhěn·细致)密的情思，微寓伤别之意。暗示：老友要去的地方实在是太远了。然而，这里虽字字带有感伤之意，其意溢于言表，可作者只是隐忍着，隐而未发，只是以景暗寓深情，并没有明讲出来。最重要的是，他能以雄视千里的气魄，突显了他高瞻远瞩、昂扬向上的宽广胸怀，以壮远宽阔的意境、气氛来感染朋友，藉以提醒朋友：凡事都要从大处着眼，以大局为重，要有宽广的胸怀，要志存高远，正确地看待眼前的一切。从而摆脱了过去送别诗那种忧伤、沉闷、苦涩的情绪，为全诗奠定了乐观、向上、高昂、坚强的情感基调。也借一眼就能望到的景物之描写，摄下了悲壮地告别之意，天涯若比邻之魂，为下文埋下伏笔，起了兴起下文的作用。