莫泊桑短篇小说《在一个春天的晚上》(2)

2018-07-22小说

  从这天起,便只有喁喁私语、甜言蜜语之类,便只有种种爱的方式的展示了,他们过去的亲密无间,使得这些做起来毫不拘束,毫不尴尬。

  在客厅里,雅克当着三位老妇人的面拥吻自己的未婚妻。那是三姐妹:他自己的母亲、让娜的母亲还有利松姨妈。他和她一起散步,就光他们自己,整天整天地漫步在树林里,徜徉在小河边,或穿越野花盛开的湿漉漉的草地。他们等待着那已经确定的喜结连理之时刻的到来,并非急不可耐,不过倒是被包裹在一种美妙的温情里的。

  他们品尝着这迷人的魅力:没有任何意义的抚摸、急切的手指、多情而长久得令两颗心 仿佛要合二为一的注视;他们隐隐地受着一种尚不明确的欲念的折磨,那实际是对强烈拥抱的渴望;他们感觉到相互呼唤的嘴唇都好像有些酸麻了,他们似乎在互相等待、互相允诺。

  有时候,当他们在这多情的冷淡、柏拉图式的爱中度过一整天后,两个人都发出了深深的叹息,那充满期待的叹息。

  两位母亲和她们的妹妹利松姨妈,笑眯眯地、动情地望着这对年轻的恋人。尤其是利松姨妈,看见他们时好像很激动。

  这是一位矮小的女子,她寡言少语,总是很谦让,不出一点声响,只有在吃饭时才露面,然后又上楼回房,不停地把自己关在里面。她慈眉善目而有些显老,目光温和而忧郁,在家庭里几乎不受重视。

  两位姐姐都已孀居,因为在社交界曾经有过一席之地,有点把她视为一个微不足道的人物。大家对她很随便,无所顾忌,不过总的来说对老姑娘还是不错的,就是有点看不起她罢了。她叫利丝,因为是出生在贝朗瑞在法国盛行的时期。大家见她不结婚,而且大概不会结婚了,便把利丝变成了利松。现在她是“利松姨妈”,一位谦恭的、干干净净的老太太 ,她甚至和自家人在一起时都腼腆得要命,而他们对她的爱,则掺杂着习惯、怜悯和一种善意的冷淡。

上一篇:凯特·迪卡米洛小说《一切都在故事里》下一篇:感人微电影剧本《和你在一起》