这本评传的译者宋绍香是泰山学院教授，著名翻译家。新时期以来，他潜心国外汉学研究，重点是俄苏汉学研究。他翻译此书,是受俄罗斯科学院院士李福清先生之托。
“李福清和切尔卡斯基是好朋友，20世纪60年代中期，两人一起被派到北京大学进修汉语，共同的学习生活促成他们的深厚友谊。切尔卡斯基2013年去世，为了缅怀他的亡友，把切尔卡斯基的事业继承下去，把他的思想延续下去，李福清托我翻译这本书。他们的友谊让我感动。我们有一种说法是文人相轻，但是他们是互相鼓励，堪称楷模。这样的朋友才是可交的。李福清先生够朋友，虽然李福清先生也已经去世了，他嘱托我的事情，我也尽快完成，以此来缅怀我的朋友。” 宋绍香教授说，他还要感谢南开大学的教授、著名翻译家谷羽先生，是他牵线促成了这本书在天津大学出版社出版。
翻译这本书，宋绍香用了两年。在翻译过程中，他也遇到了一些困难，“书中提到的著名人物很多，英美当时的名人罗素、哈代、威尔斯等都提到了。俄语是直接根据英语翻译的，乍一看一头雾水。遇到名字，我按照世界文学史的名字检索，先把英语的名字找来，再和俄语的对照，最后出了一个八页的副产品——《欧美诗人作家学者名录》。”在这本书中，切尔卡斯基提到了一些徐志摩以前未发表过的诗歌，为学术研究提供了很多资料。
“切尔卡斯基和徐志摩在有些地方很像。徐志摩的人缘很好。胡适曾说，有很多文人死后，有很多人会说他的坏话，但徐志摩逝世后，没有一个人说他的坏话。切尔卡斯基除了翻译研究诗歌，也是一位诗人、戏剧家，社交广泛，在俄罗斯汉学家中很受欢迎，有点像徐志摩的个性。” 宋绍香对渤海早报记者说，“切尔卡斯基是汉学研究的权威学者，他拥有犹太人的智慧，并受到俄罗斯经院学派的影响。和国内的徐志摩研究相比，他的视野更加开阔。比如，徐志摩和外国友人的信件是全英文的，他把这些信件都搜集来。他将徐志摩和国际诗人罗曼·罗兰、哈代等进行比较。切尔卡斯基认为，徐志摩的诗歌达到了国际一流诗人的水平。”