溪底个倒影,
甜在我目内块姚.
肭土顶畔个青啼,
滑滑在溪底块梭;
在康溪照雅个水底,
我情愿做条水草!
榆树下许一堀,
唔是清泉,
个是天顶条庆捻绵了放在溪草底,
凝结着甲庆棚样个梦.
髓梦?拒一条堂竹竿,
向着水草俞青个地方撑去,
载一船星光 在星光斤斤中块笑曲.
是担我无变大声唱,
暗暗静静者是分离时的隆琛幢;
悦天好叫
撮虫亚为我个分别店到静静,
无声季出住是今夜个康桥.
我静静个行了,
住甲我静静来棚样,
我戏戏手黄,
密浪罗无爱闸去.
19.再别康桥(英语恶搞版)
Hush-hush I go,
Hush-hush I come.
Hush-hush I wave,
Bye-bye cloud.
Willow on the bank,
Is wife of the sun.
Shadow in the water,
Ripples in my soul.
Grass on the ooze,
Dances at the bottom.
In wave of Cambridge,
I want to be a seaweed.
The pool under the shade,
Is not spring, but rainbow.
Mashed in duckweed,
Slept rainbow dream.
Look for dream?
Sail a boat, To where grass is greener.
Load starlight in the boat,
Sing loudly in it.
But I can’t sing,
I just left silent.
Insects were silent too,
Silent for Cambridge.
Hush-hush I go,
Hush-hush I come.
I waved my sleeve,
Not take away a cloud
20.再别康桥(QQ版)
轻轻的我隐身了
正如我轻轻的上线
我轻轻的敲击键盘
打下对你的离别