值得一提的是在现场服务的翻译有几个二十多岁的小伙子，第一次到煤矿第一次下井就来到了俄罗斯。他们边干边学边实践。一次井下支撑煤层的单体支柱意外倾倒，从我们的翻译肩膀旁突然滑过，如同一股风把地面砸了一个坑，真是太危险了。但这并没有影响他们的工作，三班倒坚持继续下井。我方的敬业精神令俄矿工敬佩，从此俄方格外关照,不仅在技术上交流通畅，在安全上更是严格指点把关，相互之间成了好朋友。在矿区，每当遇到俄方工作人员调配紧张时，我们的工程技术人员都会亲自动手积极配合工作。尤其是半夜里来电话，随叫随到矿区下井，排忧解难，保证了设备安全正常运转。每当谈到在俄工作时的感受，我们的服务人员更多的还是提到祖国、亲人、同事的近况，尤其提到北京的奥运工程和地铁网线的建设，家门前的路是否已开通？思乡之情在这里永远是说不完的话题。
我们的驻地位于梅日杜列琴斯克，主要以煤炭产业为主，距新西伯利亚五百多公里。道路干净整洁，花卉布满街道两旁。随处可见的鸽子时而在你的脚下，时而成群结队的从你的头顶掠过。流淌的河水、茂密的树林、列宁塑像、矿工纪念塔、卫国战争英雄纪念碑把这个十万人口的城市妆扮得独具风格。第二天，我们来到了项目合作单位，奥里热拉斯基煤矿行政办公大楼,周边是一些配套辖区，楼上是矿区各行政办公室，楼下是矿工更衣室、洗衣房、领水领矿灯处及洗澡、桑拿休息的地方。那天我们要去井口，换好工作服，便在楼前等待班车。去矿现场的路不太好走，大约需四十五分钟。在矿上，班车按三班倒八小时制发车接送矿工，如果赶不上班车，只好等下一趟。矿上没有休息、洗澡和吃饭的地方，只能回到矿办公大楼。所以我们的服务人员有时在矿上赶不上班车回来，干脆接着连班再干，非常辛苦。接送矿工的班车，驾驶室与乘车人是分开的两部分，车厢内可乘二十七人，车上有桌子，矿工在来回的路上都爱打扑克牌，我第一次和俄矿工们共同感受着车厢里的热闹气氛，真是笑声不断。