《八声甘州。寄参寥子》原文
有情风万里卷潮来，无情送潮归。问钱塘江上，西兴浦口，几度斜晖？不用思量今古，俯仰昔人非。谁似东坡老，白首忘机。
记取西湖西畔，正春山好处，空翠烟霏。算诗人相得，如我与君稀。约它年、东还海道，愿谢公雅志莫相违。西州路，不应回首，为我沾衣。
《八声甘州。寄参寥子》全文翻译：
参寥子兄，有情的风把万里之外的钱塘江潮汹涌澎湃地卷起来，然后瞬间，又无情地将潮送回去，“有情”若此，却又“无情”如斯。寒来暑往，花开花败，盛衰离合，就像这潮起潮落。该去的留不住，该来的依旧来。你去问问，钱塘江上、钱塘江南的浦口，有多少次看到残阳落下的钱塘潮？多少次这样的潮起潮落、日升日落？你根本无须感慨古今历史人事的诸多变幻，哪怕就是在当下的宦海浮沉中，转眼间，又有多少人来而又去？问世间又有谁能如我东坡，虽已至满头白发，却也毫无那机智巧诈之心！
参寥子兄，我至今还记得当年和你一起畅游西湖的情景，那时的西湖西畔，春天，春山正好烟霭霏微，那景色那么令人难忘。算来我碰到的诗人当中，像我与你这样聊得来、互相关心、堪称知己的人，太稀少了。今天我虽然被召还朝，但是，现在我和你约定，晚年一定学陶渊明、发誓归隐东山。有一天我要离开京城东还，我将从海道回到杭州，与你相会叙谈。希望我不要死在京城，将来你路过西州路的时候，不要回首，不要为我流下泪来。我将来要像谢安一样当隐士，不会让你像羊昙那样痛哭于西州。