某日，天气晴好，风和日丽，我在江南徽派园林的代表作——熹园内逛着。看看园内朱绯塘边的花花草草，逗逗池子里笨笨的鱼儿。忽然间觉得口渴，想想不远处的古宅“澹成堂”内有茶水，顺便去讨杯喝喝。
绕过朱绯塘，来到园内的徽派古建筑群， 迈上几步高高的台阶走进了“澹成堂”，讨水的话卡在了喉咙里出不来了。因为有几个皮肤黑黑的老外在买茶叶。
“澹成堂”是熹园景区内部员工对外经营茶叶的场所。里面茶叶品种较多。主要有绿茶，黄茶，红茶，黑茶。老外看中的是什么茶？凑热闹过去看看，老外满口英文没听懂。“澹成堂”员工的“black-tea”倒是听明白了。我心里纳闷着，婺源本地绿茶有名，老外买哪门子红茶啊？正想着怎么用我弱弱的英文向老外推介本地绿茶，旁边一个劲和老外嘀咕的导游用中文和我们的工作人员喊道“black-tea”是红茶，老外要的是黑茶，你们别说了行不行啊？我们可爱熹园员工理直气壮地接话道“black-tea”是黑茶呀，我们百度过！还好我前份工作接触过black-tea，知道的确是红茶的叫法。于是帮着导游叫停了black-tea的呼声。
想想这个事都是别的茶类引起的。大家都知道绿茶叫green-tea，白茶white-tea，都以颜色的英文单词来命名茶叶的分类，怎么到红茶就变了？
熹园景区内出售的黑茶是湖南安化的茯砖，以茯砖内发酵的金花多少论品质的优劣。几名老外手上拿着两斤重量的一块，相互交流了一阵子，还是摇摇头放下了。经过导游的解说，大概是嫌数量多了或者是价钱高了的意思。想想老外购物消费真是比国人还抠啊！
老外走后，赶紧掏出手机百度下黑茶的叫法。这下长见识了：black是黑色的意思，没错！但我国的茶叶在清朝出口海外时，红茶经过发酵，干茶外形色泽看上去是黑色的。当时的老外根据茶叶色泽就叫black-tea了。后来的黑茶出场时，给它的命名就叫dark-tea。看到这我又迷糊了，老外是根据茶叶的颜色来命名的，那么今天的老外要买的到底是black-tea还是dark-tea？