亲爱的凡卡。茹科夫：
你好！
我是你的爷爷。你过得好吗？收到了你的来信，我感到十分悲伤和愧疚。你爸爸临死前嘱咐我一定要照顾好你，可我却把你送到了城里，让你受了鄙视与虐待，真对不起你。
我想告诉你：关于我送你出去的事，也是迫不得已，因为在这里，我们俩都活不下去的，我真的很舍不得你希望你能明白我的苦衷。记得那一天晚上，我没有按时敲梆子，老爷骂了我，并拿鞭子狠狠地抽了我一顿，还不让我吃饭。后来，多亏了老爷那个善良的儿子，给了我三个白面包，我才没有被折磨死。这个时候，我想到了你，如果你也过着这样的日子，那不是太悲惨了吗？所以我才忍痛送你出去。
凡卡，我最近过得很好。快要过圣诞节了，老爷在树上挂糖果时，我帮你摘了一颗金胡桃和糖果，老爷的儿子看见了，问我为什么要摘他们的金胡桃和糖果，我把你的事情讲给他听，他十分感动，并把这个月的零花钱十卢布全给了我，噢，感谢上帝！祝你圣诞快乐！
我替你问候了你的朋友们，阿辽娜、艾果尔、马车夫他们都很好，他们也要我代向你表示问候。你的小风琴我也帮你保管着，等你再长大一些回来取吧，现在你还小，有更大的希望，所以要坚强地活下去，创造更好的未来。祝你好运！
你的爷爷：康司坦丁。玛卡里奇
6月7日