雪花纷纷扬扬，大地披上了一层银白色的外衣，儿分肃穆，又有几分萧杀。连绵起伏的远山仿佛一群跋涉的驼队，平阔的原野犹如浩渺而沉静的白色海洋。
山鸟已南归，万籁俱寂，颇有几分怕人。偶尔一阵风吹来，挺拔的古松微微抖动着负重的身躯，发出蔽族地轻响，露出零星的翠绿，似向漫天的大雪挑战。
深山已不见归路，天地一色，笼翠在粉装的世界里。强睁被白雪刺痛的双眼，依稀可辨一串即将被飞雪硬盖的脚印通向江边。
江边停朱着一叶孤单的小舟，一位身着蓑衣、头戴斗笠的老翁正垂钓舟头。他静坐在船头，一动也不动;又如一薄雕像，透出几分深沉。溶入连绵远山、滚滚江流的背景里，构成了一幅自然的图画，这不禁让人赞叹它那旷世的神韵。
简析:
改写古诗，需要做到以下三点:
其一，要有想象力，根据原作所描绘的情境，进行合理想象。本文作者根据‘寒江雪，、“千由”想象出文章的第一段;雪花纷纷扬扬，大地披上了一层银装，还衬托了连绵起伏的远山……记叙中的描写，是出自于原诗的内容。
其二，想象要合理，也就是要符合诗的原意，不能随意发挥。柳宗元诗中的一个“孤，字是诗眼，小作者抓得很准，所以在描写时突出了萧杀、寂静。本文的想象是合理的。
其三，在记叙描写之后要有点睛的议论、抒情。本文末尾“这不禁让人赞叹它那旷世的神韵”一句，写得好，做到了卒章显志，表达了作者的感情。