“学术影响力”将在21世纪进一步加深这一关系。以下为大家分享的学术会议闭幕式致辞英文版，希望对大家有所帮助。
Vice Minister Hao Ping,
Vice Mayor [of Shanghai City] Shen Xiaoming,
Dr Pei Gang [of Tong Ji University],
Mr Zhou Zhengkuan.
Excellencies,
Ladies and Gentlemen,尊敬的教育部副部长，
上海市副市长，
**大学**教授 ，
各位阁下，女士们，先生们：
Thank you for your welcome. It is good to see so manydistinguished representatives of theacademic community, government officials and the private sector. Thank you for coming together in support of the United Nations Academic Impact. China, and the city of Shanghai, is a fitting place for us to join forces. Innovation and change are all around us.
感谢各位的热烈欢迎!很高兴能见到这么多来自学术界的人士、政府官员和私营部门的代表。感谢各位的光临，以及各位对“学术影响力研讨会”的支持。中国尤其是中国的上海是我们携手合作的理想地点。
At every turn, we see cutting edge ideas and technology … born perhaps in a college laboratory or a library… through the spark of a professor…the curiosity of a student…the dynamism of a classroom. Last year, I visited a state-of-the-art solar facility in Xi'an. I saw energy efficiency technologies that will help us to tackle climate change. But I saw something more: a mutually reinforcing partnership between global and national purpose, a melding of scholarship and entrepreneurship in the service of humankind.
我们的周围时刻发生着变化，产生着新发明。无论在校园实验室里，还是在大学图书馆中，教授们的思想火花，学生们的好奇善问，课堂的活力互动常常孕育出最前沿的理念与技术。去年，我去西安参观了中国最先进的太阳能设备。那里的节能技术将有利于我们更好地应对气候变化。但是，我也从中发现了更多的讯息：中国正与国际加强双方伙伴关系，将学术知识与企业家精神相融合，以更好地为人类服务。