蔡伯喈琵琶记原文及翻译赏析(32)

2018-07-13古籍

吴起,魏文侯交做西河郡守,母死不奔丧,这皋鱼乃是春秋时人,只为周游天下,他父母死了,后来回归,自刎而亡。(贴)更有甚么故事?(生)宋弘是光武官里时节,要把胡阳公主嫁与他,宋弘不肯,回官里道:贫贱之交不可忘,糟糠之妻不下堂。黄允的便是桓帝时人,司徒袁隗要把从女嫁与黄允,黄允休了自的媳妇,去取那袁氏。(贴介)相公,不奔丧和那自刎的,那一个孝道?(生)那不奔丧的乱道。(贴)那不弃前妻和那休了妻求娶的,那一个正道?(生)这休了妻求娶的乱道。(贴)你肯学那一个?(生介)我父母知他存亡如何?我须决不学那休妻求娶妻的。(贴)你虽不学那休妻求娶的,似你这般富贵,假如有糟糠之妻,蓝缕丑恶,可不辱邈了你,莫不也索休了。

  (生)怎道丑恶蓝缕杀,也只是我妻房,义不可绝。

  (生怒唱)

  【铧锹儿】你说得好笑,可见心儿窄小。我决不学那黄允的,没来由漾却苦李,再寻甜桃。古人云:弃妻有七出之条,他不嫉不淫与不盗,终无去条。你道那弃妻的,众所诮;那不弃妻的,人所褒。纵然他丑貌,怎肯相休去了?(贴唱)

  【前腔】虽然如此,伊家富贵,那更青春年少。看你紫袍着体,金带垂腰。做你的媳妇呵,应须有封号,金花紫诰。必俊倬,须媚娇。若还他丑貌,相公,怎不相休去了?(生唱)

  【前腔】你言颠语倒,恼得我心儿焦燥。呵呵,莫不是你把咱奚落,特骨的妆乔?引得我泪痕交,扑簌簌这遭。夫人,题诗的是谁?(贴)你待怎地?(生)他把我嘲,难恕饶。说与我知道,怎肯干休住了?

  (贴唱)

  【前腔】我心中忖料,想不是个薄情分晓。管教分夫妇会合,定在今朝。相公,你认得题诗的人么?(生)我不认得。(贴)伊家枉然焦,骨自未瞧。这题诗的呵,是伊大嫂,身姓赵。正要说与你知道,怎肯干休住了?(旦上唱)

  【赚】听得闹炒,敢是我儿夫看诗罗唣。(贴)姐姐出来。(旦)是谁忽叫姐姐?料想是夫人召,必有分剖。(贴介唱)是他题诗你还认得否?(生)夫人,他却那里来?(贴)他从陈留为你来寻讨。(生认介唱)是你怎地穿着破袄;衣衫尽是素缟?呀!莫是我的,双亲不保?(旦介唱)

  【前腔换头】从别后,遭水旱,(生)是水旱来。

  (旦)两三人只道同做饿殍。(生)张大公曾周济你么?

  (旦)只有张公可怜,叹双亲别无倚靠。(生)如何?

  (旦介唱)两口相继死,我剪头发卖钱来送伊妣考。

  (生介)曾葬了不曾?(旦)把坟自造,土泥都是我罗裙裹包。(生)听得你言语,教我痛杀噎倒。

  (生倒介)(旦贴救醒介)(生起拜真容哭介)(唱)

  【山桃红】蔡邕不孝,把父母相抛。爹爹,妈妈,我与别时,也不恁地。早知你形衰耄,怎留汉朝?娘子,你为我受烦恼,你为我受劬劳。谢你送我爹,送我娘,你的恩难报也!又道养子能代老。(合)这苦知多少,此恨怎消?天降灾殃人怎逃?(旦唱)

  【前腔】仪容想象,是我亲描。教化把琵琶拨,怎禁路遥?丈夫,说甚么受烦恼?说甚么受劬劳?不信看你爹,看你娘,比别时尚兀自形枯槁也。我的一身难打熬。(合前)(贴唱)

  【前腔】说着圈套,被我爹相招。逼为东床婿,怎行孝道?姐姐。你为我受波查,你为我路途遥。丈夫,是我误你爹,误你娘,误你名为不孝也。做不得妻贤夫祸少。(合前)(生唱)

  【前腔】捋却巾帽,解却衣袍。(旦)你急上辞官表,只这两朝。(贴)丈夫,我岂敢惮烦恼?岂敢惮劬劳?归去拜你爹,拜你娘,亲把坟茔扪也。与地下亡魂添荣耀。(合前)

  【尾声】几年分别无音耗,奈千山万水迢遥。只为三不从生出这祸苗。

  (生白)我明日和他同归去,拜守奴亲坟台,行须孝道,你意下如何?(旦)只怕他爹爹不肯。(贴)我爹爹见你这般行孝道,如何不肯?

  (生)只为君亲三不从,致令骨肉两成空。(合)今宵剩把银缸照,犹恐相逢是梦中。(并下)

上一篇:北风行原文赏析及翻译下一篇:墨梅原文的翻译及赏析