蔡伯喈琵琶记原文及翻译赏析(36)

2018-07-13古籍

第四十一出

  (外上唱)【刘衮】乘驿骑,乘驿骑,陈留去开旨。(净丑上唱)略请行轩,到此少住。(外)唯,此间是何处?住此还怎地?(净丑)此间站里,待将鞍马来换取。

  (外白)这是站里,换了马者。(净丑介白)站官那里?(末作站官上唱)

  【前腔】闻知道,闻知道,相公忽来至。喏!不及迎接,万乞罪恕。(外)不索要讲礼,疾忙与分例。

  (末)同去便与,不敢稽违。

  (末白)总领哥,不敢拜问:这相公还是去那里勾当?(净丑)你不理会得,这是太师牛丞相。(末)如今那里去?(净)将着诏书,去陈留旌表孝子门闾。(外)站赤,你疾忙与分例鞍马者。(末)领钧旨。(净)兀刺赤,俺路上要吃得些介分例,俺那里吃得勾,须索多讨些个。(丑)有道理。待小人取了,总领偷将去,只道不曾与便了。(末与介)酒四瓶,肉三斤,米两斗。

  (丑收净偷介)(丑)告相公:站官不与分例。(外)唤那厮来。(净拖末跪告介)(丑指净)却是你拿将去了。

  (外)站赤,大体例与咱分例,你主甚么意不与?你不怕那!(末)小人取来。(净)那里有?(末)兀刺赤将去了。(丑)小人不知。(外)打这蛮驴!(净打末介)(末)小人与。(外)监那厮去。(末再支与丑收介)(净)兀刺赤,还有甚么来将去?(丑)只说道不与,剥了衣裳,捋了头巾便打。(偷分例介)好!不与分例,俺剥了衣裳,捋了头巾。(末)告相公:穷站官吃剥了衣服。

  (外)这泼祗候只为口腹。(丑)大丞相不管是非,(净)破头巾且将来裹肉。(并下)。

第四十二出

  (生旦贴上唱)【逍遥乐】寂寞谁怜我,空对孤坟将泪堕。(合)光阴拈指过三春,幽魂渺渺,夜府沉沉,谁与招魂?

  (生白)夫人,你见么?两木连枝谁手栽?(贴)相驯白兔走坟台。(旦)无情动植呈祥瑞,否极应须会泰来。(末上白)一封丹诏从天下,忽听传闻动郊野。说道旌表门闾,未卜何人也?呀!怎的?只见坟旁白兔真稀诧,连理木分枝两跨。唧唧,毕竟孝道感将来,此事如何假?相公,贺喜咱!(生旦贴)贺甚喜?公公。

  (末)外厢传有诏书,旌表孝子门闾,府中已接了,想必为相公而来分晓。(生)人之孝者亦多,卑人何足称孝?假如周公、曾子之孝,亦是人子分内当为之事,何足旌表?(旦贴)敢不是?(末)夫人,你说着那里话?古人云:孝弟之至,通于神明,光于四海,无所不通。见古木生连理之枝,白兔有驯扰之性。祥瑞如此,吉庆必来。(末唱)

  【六么令】连枝异木,见这坟台,兔走如驯。禽虫草木尚怀仁,这一封诏,必因君。(合)料天也会相怜悯,料天也会相怜悯。(生唱)

  【前腔】皇恩若念臣,我也不图,禄及吾身。只愁恩不到双亲,空孤负,这孤坟。(合前)(旦唱)

  【前腔】知他假和真?谢得公公,报说殷勤。公公,空教你为我受艰辛,今日有谁,旌表你门庭。

  (合前)(贴唱)

  【前腔】来的是甚人?闷中无由,一声询问。

  (生)闷中问甚么?(贴)无由询问我家尊,知他安与否,死和存?(合前)(丑扮县官上唱)

  【前腔】敕书已来近,闹得街坊上,人乱纷纷。我每听得便忙奔,办香案,接皇恩。(合前)

  (生白)何方宰相,直到此间?(丑)好教足下得知:今日牛丞相亲自赍擎诏书,到此开读。道旌表足下门闾,加官进职;二位夫人,皆有封号赏赐。小官特来铺设,请相公夫人改换吉服。(生旦贴)不可。(丑)先王制礼,贤者俯而就之,不贤者跂而及之。今足下服制已过,有何不可?(生旦贴)也说得是。(合白)不是一番寒彻骨,争得梅花扑鼻香?(生)远远望见一簇人马来了,想必诏书到也,不免迎接则个。(外净上唱)

  【前腔】风霜满鬓,玉勒雕鞍,走遍红尘。今日到此喜忻忻,重相见,解愁闷。(合前)

  (外白)这是那里?(丑)这是蔡家庄,请相公下马。

  (外下马介)(净介)(生旦贴换衣上唱)

  【前腔】心荒步紧,想着皇恩,已到寒门。披袍秉笏更垂绅,冠和帔,一番新。(合前)

  (外白)跪听宣读:朕惟风俗为教化之基,孝义者风俗之本。去圣逾远,淳风日漓。彝伦攸斁,朕甚悯焉。其有克尽孝义,劝励风化者,可不奖劝,以勉四方?议郎蔡邕,笃于孝行。富贵不足以解忧,甘旨常关于想念。虽违素志,竟遂佳名。退官弃职,厥声尤著。其妻赵氏,独奉舅姑。服劳尽瘁,克终养生送死之情,允备贞洁韦柔之德。糟糠之归,今已见之。牛氏善谏其亲,义相夫子。罔怀嫉妒之心,实有逊让之美。曰孝曰义,可谏兼全。斯三人者,朕实嘉之。使四海亿兆,皆能仪刑斯人,取法将来。风移俗易,教美化行,唐虞三代,诚可追配。是用宠赐,以彰孝义。蔡邕授中郎将,妻赵氏封陈留郡夫人,牛氏封河南郡夫人,限日下到京;父蔡从简赠十六勋,母秦氏赠秦国夫人。於戏!风木之情何深,允为教化之本;霜露之思既极,宣沾雨露之恩。服此休嘉,慰汝悼念。谢恩!(拜兴介)(生拜外介)荷蒙褒表,何以克当!

  (外)说那里话?(贴)自别尊颜,且喜无恙。(外)孩儿,且喜自保安康,再得相见。(指净介)这是差来的官。

  (生见介)重蒙军骑,特降寒门。(外指末介)这是谁?

  (生)是张大公,多谢得此人。(外相见介)大公,我女婿的爹娘,多蒙扶持,未克报恩。伯喈,我有金子一锭,聊为报答这公公七德之万一。(生)如此,感蒙!

  (末)大人,救灾恤邻,古之道也,何劳尊赐?(生)且自收下,卑人自效犬马之报。(末)说那里话?(收金介)(外唱)

  【一封书】我亲奉帝旨,涉程途千万里。念亲亲的意美,探这孩儿并女婿。孩儿,数载艰辛虽自苦,一旦荣华人怎知?(合)耀门闾,进官职,孝义名传天下知。(生唱)

  【前腔】儿不孝有甚德?蒙岳父特主维。呀!何如免丧亲,又何须名显贵?可惜二亲饥寒死,博换得孩儿名利归。(合前)(旦唱)

  【前腔】把真容再画取,如今日封赠伊。把这眉头放展舒,只愁瘦容难做肥。岂特奴心知感德,料他也衔恩泉世里。(合前)(贴唱)

  【前腔】从别后痛哀戚,况家中音信稀。为公姑多怨忆,为爹行又长垂泪。本见公姑无愧色,又得与爹行相倚依。(合前)(末净丑唱)

  【永团圆】名传四海人怎比?岂独是耀门闾?人生怕不全孝义,圣明世岂相弃。这隆恩美誉,从教管领何所愧,万古青编记。如今便去,相随到京畿。拜谢君恩了,归庭宇,一家贺喜。共设华筵会,四景常欢聚。

  【尾声】显文明开盛治,□说孝男并义女。玉烛调和,圣主垂衣。

  (生)自居墓室已三年。(旦)今日丹书下九天。

  (末)要识名高并爵贵,(净)须知子孝与妻贤。

上一篇:北风行原文赏析及翻译下一篇:墨梅原文的翻译及赏析