《访隐者》阅读答案及翻译赏析

2018-08-06古籍

  原文:

  访隐者

  郭祥正

  一径沿崖踏苍壁,

  半坞寒云抱泉石。

  山翁酒熟不出门,

  残花满地无人迹。

华子冈字词解释:

  ①径:小路。

  ②崖:山崖。

  ③苍:深青色。

  ④坞:山坳。

  ⑤抱:环绕,围绕。

  ⑥山翁:指诗题中诗人所访的隐者。

  ⑦酒熟:酒酿制结束。

华子冈翻译:

  沿着山崖上的小路,脚踏着深青色的崖壁,半山坳的山泉和岩石被寒冷的云朵环绕着。隐者饮着自己酿制的好酒不出家门,残花落满地面,丝毫没有人的行迹。

华子冈阅读答案:

  试题:

  (1)在诗句中,与诗题相呼应的最关键的一个字是    。(1分)

  (2)结合第三、四句,赏析“隐者”的形象。(3分)

  (3)下列诗句与这首诗所寄寓的情怀最相近的一项是(2分)

  A.开荒南野际,守拙归园田。    B.锦城虽云乐,不如早还家。

  C.艰难苦恨繁霜鬓,潦倒新停浊酒杯。D.春江花朝秋月夜,往往取酒还独倾。

  答案:

  (1)踏。

  (2)通过描写隐者独饮自己酿造的酒,足不出户,门外落花满地,无人造访、无人洒扫的隐居生活,表现了隐者避世脱俗,随性自然的情怀。(意思对即可)

  (3)A

  华子冈创作背景:暂无

华子冈赏析:

  这首小诗,前两句写“访”。诗说一条小路,沿着山崖,靠着青翠的山壁,直通向山的深处,山中寒云缭绕着山泉危石。诗极力铺写了隐者所居之地的环境,通过这幽深静阒的环境,突出隐居在这里的人的避世脱俗、高蹈绝尘的襟怀,未写人而人已呼之欲出。第一句的诗眼“踏”字下得很切,呼应诗题“访”字,使山景是作为诗人在来访途中所见,山路与山坳的两组景色也分出了先后层次,益显得山高幽深。如改成“近”、“贴”等类词,便成了单纯写景,跌入下乘。第二句的“抱”字,形象地刻绘出泉水蜿蜒、山石清秀、云气缭绕的景况,很见锤炼之工。

上一篇:《南歌子·疏雨池塘见》阅读训练及赏析下一篇:画堂春张先阅读答案及翻译赏析