《王居正字刚中扬州人》阅读答案及原文翻译(2)

2018-08-15古籍

参考答案

  11.A(穷:处于困境,不得志)

  12.C

  13.B(“祸国殃民”无中生有)

  14.(1)时局如此危难,您不用尽所学,从困苦灾难的境地中拯救百姓,还要等谁呢?(“危”,危难;“极”,用尽;“拔”,拯救;“涂炭”,困苦灾难;“谁待”,宾语前置,等待谁。每处1分)

  (2)把烧炭作为自谋生计的职业的百姓,大都在深山里居住,哪里知道他们所说的胡桃文、鹁鸽色?(“民以炭自业者”,定语后置;“炭”,名词作动词,烧炭;“率”,大都;“安”,怎么、哪里;“所谓”,所说的。每处1分)

参考译文:

  王居正,字刚中,江苏扬州人。年少时好学,擅长写文章。他入太学就读时,当时学习《新经》《字说》的人,主管官员就会把他们放在高等(得到重用)。王居正对人说“困顿与显达一切自有时机和际遇,心中的是非观怎能随意改变呢?”于是流落民间十余年。大名、镇江两帅相继征辟他,都没有就任。

  范宗尹把王居正推举给朝廷,王居正被召到京城,他对范宗尹说,“时局已经如此危难,您不倾尽所学,从困苦灾难的境地中拯救百姓,还要等谁呢?” 范宗尹听了很惭愧。进入朝堂回答皇帝的问题,宋高宗听了很赞赏他,对范宗尹说:“像王居正这样的人才,一辈子能得到一个也就足够了。”于是,任命为太常博士,不久又升为礼部员外郎。

  王居正与秦桧交情很好。秦桧还是一名“执政”的时候,与王居正一起谈论天下大事,滔滔不绝,观点尖锐。当上宰相后,先前所言一概没有兑现。王居正痛恨他过于诡诈,面见高宗时说:“秦桧曾经告诉我:‘中原人只应当在着衣吃饭的时候,都图谋振兴国家。’我心中佩服他的话。我又自认为‘假如桧当几个月的宰相,一定能惊动天下。’现在当上宰相措施仅停留在说话上,希望陛下拿我从秦桧那听到的话问问他。”秦桧怀恨在心,将他外放为婺州知州。

  婺州进贡丝罗,过去的规定是每年进献一万匹,崇宁年后增加五倍,建炎年间又减为二万匹。到这时,主管纳贡的人请示恢复崇宁年间的数目,王居正便到朝中大力游说,可是户部的督促更加严厉。王居正搁置公文,不予执行,并对属下说:“我希望自己获罪,不想因为这件事连累你们。”他又上疏,向皇上陈述“五不可”,下诏按照建炎年的数目。

  曹司购买“御炭”,要求木炭必须是“胡桃文(纹)、鹁鸽色”。王居正说:“把烧炭作为自谋生计的职业的百姓,大都住在深山里,哪里知道他们所说的胡桃文、鹁鸽色?”于是入朝陈奏,皇上下诏制止了这样做。征召他为太常少卿、起居舍人兼权中书舍人、史馆修撰。

  外放掌管饶州,不久改任吉州。侍御史谢祖信参劾王居正凶暴诡诈,陷害大臣,因此被罢官,隐居括苍山三年。他的弟弟王居修入朝回答皇上的询问,皇上说:“你的哥哥现在在哪里?将要有重用了。”侍御史萧振谈论太守县令贤能不贤能,皇上举出王居正任婺州太守时的贡罗、御炭的事,说:“太守们爱惜百姓都像王居正这样,我又有什么忧虑的呢?”

上一篇:《明史孙丕扬传(节选)》的阅读答案解析及原文翻译下一篇:《宋史王济传》的阅读答案解析及原文翻译