清平乐王安国阅读答案及翻译赏析

2018-08-25古籍

  清平乐王安国,这是宋代著名诗人王安国所创作的一首词作,是一首伤春词中的佳作。

原文:

  清平乐·春晚

  王安国

  留春不住,费尽莺儿语。满地残红宫锦污,昨夜南园风雨。

  小怜初上琵琶,晓来思绕天涯。不肯画堂朱户,春风自在杨花。

清平乐·春晚字词解释:

  ⑴清平乐(yuè):唐教坊曲名,后用为词牌名。又名”清平乐令“”醉东风“”忆萝月“。《宋史·乐志》入“大石调”,《金奁集》《乐章集》并入“越调”。

  ⑵宫锦:宫廷监制并特有的锦缎。这里喻指落花。

  ⑶“满地”“昨夜”二句:应作倒装理解。

  ⑷小怜:北齐后主淑妃冯小怜,善弹琵琶。这里借指弹琵琶的歌女。

  ⑸杨花:一作“梨花”。

清平乐·春晚翻译:

  怎么也未能把春天留住,白白地让黄莺唱个不停。满地都是脏污的红锦落花,是昨夜一场风雨的侵凌。

  小怜姑娘刚刚弹起琵琶,拂晓她思绪万千萦绕天庭。看那不肯进入豪门大户的杨花,自由自在地漫舞春风。

清平乐·春晚阅读答案:

  试题:

  (1)上片描绘了一幅怎样的图景?表现了作者怎样的思想感情?(5分)

  (2)近代学者谭献在《潭评词辩》中称这首词“结尾品格自高”,请从手法和内容两方面谈谈你对末二句的理解。(4分)

  答案:

  (1)描绘的画面是:一夜风雨之后,园里的花朵凋零,残红败蕊,满地落英,一片狼藉,如同被污损的宫锦。借“满地残红”“宫锦污”表达了作者叹惜春景归去之情。

  (2)这两句借助比拟的手法(托物言志亦可)描写暮春时节杨花自由自在随春风飞扬,可始终不肯飞入那权贵人家的画堂朱户,表达了作者孤高自傲,不肯依附权贵的品质。

  清平乐·春晚创作背景:无

上一篇:《禾熟》阅读训练答案及翻译赏析下一篇:思远人晏几道阅读答案及赏析