成帝纪第十·班固原文及翻译参考(4)

2018-07-13古籍

  三年春三月,赦天下徒。赐孝弟(悌)力田爵二级。诸逋租赋所振(赈)贷勿收。

  秋,关内大水。七月,上小女陈持弓闻大水至(1),走入横城门,阑入尚方掖门(2),至未央宫钩盾中、吏民惊上城。九月,诏曰:“乃者郡国被水灾,流杀人民,多至千数。京师无故讹言大水至,吏民惊恐。奔走乘城(3)。殆苛暴深刻之吏不息,元元冤失职者众(4)。遣谏大夫林等循行天下。”

  (1)(sī)上:地名。在渭河边。(2)阑:无符籍妄入宫曰“阑”。尚方掖门:尚方署的边门(非正门)。(3)乘城:登城。(4)失职:失业。

  冬十二月戊申朔,日有蚀之。夜,地震未央宫殿中。诏曰:“盖闻天生众民,不能相治,为之立君以统理之。君道得,则草木昆虫咸得其所;人君不德,谪见(现)天地,灾异娄(屡)发,以告不治。朕涉道日寡,举错(措)不中(1),乃戊申日蚀地震。朕甚惧焉。公卿其各思朕过失,明白陈之。‘女(汝)无面从,退有后言(2)。’丞相、御史与将军、列侯、中二千石及内郡国举贤良方正能直言极谏之士,诣公车,朕将览焉。

  (1)不中:不当,失当。(2)女无面从,退有后言:引文见《尚书·虞

  书·益稷》,意为你不要当面阿顺,退后造谣。

  越嶲山崩(1)。

  (1)越嶲:郡名。治邛都(今四川西昌县东)。

  四年春,罢中书宦官(1),初置尚书员五人(2)。

  (1)中书宦官:指中书令。汉武帝时以宦者为之,掌传宣诏命。(2)尚书:官名。汉武帝以尚书掌管文书章奏。成帝设尚书五人,开始分曹办事。

  夏四月,雨雪。

  五月,中谒者丞陈临杀司隶校尉辕丰于殿中(1)。

  (1)中谒者丞:官名,位次于中谒者令。中谒者,即中书谒者。

  秋,桃李实。大水,河决东郡金堤(1)。冬十月,御史大夫尹忠以河决不忧职,自杀。

上一篇:关于智囊(选录)·杂智部·黠童子原文及翻译下一篇:关于《子罕以不贪为宝》原文翻译及道理分析