成帝纪第十·班固原文及翻译参考(14)

2018-07-13古籍

  三月,行幸河东,祠后土。

  甘露降京师,赐长安民牛酒。

  绥和元年春正月(1),大赦天下。

  (1)绥和元年:前8年。

  二月癸丑,诏曰:“朕承太祖鸿业,奉宗庙二十五年,德不能绥理宇内,百姓怨望者众。不蒙天祐,至今未有继嗣,天下无所系心。观于往古近事之戒,祸乱之萌,皆由斯焉。定陶王欣于朕为子,慈仁孝顺,可以承天序,继祭祀。其立欣为皇太子。封中山王舅谏大夫冯参为宜乡侯,益中山国三万户(1),以慰其意。赐诸侯王、列侯金,天下当为父后者爵,三老、孝弟(悌)力田帛,各有差。”

  (1)中山国:汉诸侯三画名,都卢奴(今河北定县)。

  又曰:“盖闻王者必存二王之后,所以通三统也(1)。昔成汤受命,列为三代(2),而祭祀废绝。考求其后,莫正孔吉(3)。其封吉为殷绍嘉侯。”三月,进爵为公,及周承休侯皆为公,地各百里。

  (1)三统:指天、地、人。二王加己则为三。(2)三代:夏、殷、周。(3)莫正孔吉:孔吉最正。

  行幸雍,祠五畤。

  夏四月,以大司马票骑将军为大司马(1),罢将军官。御史大夫为大司空,封为列侯。益大司马、大司空奉(俸)如丞相(2)。

  (1)为大司马:此指王根。(2)奉如丞相:汉武帝时制,丞相、大司马大将军俸钱月六万,御史大夫俸钱月四万。

  秋八月庚戌,中山王兴薨。

  冬十一月立楚孝王孙景为定陶王(1)。

  (1)景为定陶王:时以定陶王欣为太子,故别立景以承其宗。

  定陵侯淳于长大逆不道(1),下狱死。廷尉孔光使持节赐贵人许氏药(2),饮药死。

  (1)大逆不道:坐与许后通书语誖谩。(2)许氏:即前所废皇后许氏。

  十二月,罢部刺史,更置州牧,秩二千石。  二年春正月,行幸甘泉,郊泰畤。

  垢年壬子,丞相翟方进薨。

  三月,行幸河东,祠后土。

  丙戌,帝崩于未央宫(1)。皇太后诏有司复长安南北郊。四月己卯(2),葬迁陵(3)。

  (1)帝崩:成帝终年四十五岁。(2)己卯:四月己亥朔,无己卯。杨树达以为“己未”。(3)延陵:陵名。在今陕西咸阳市西北。

  赞曰(1):“臣之姑充后宫为婕即妤(2),父子昆弟侍帷幄,数为臣言成帝善修容议,升车正立,,不内顾(3),不疾言(4),不亲指(5),临朝渊嘿(6),尊严若神,可谓穆穆天子之容者矣(7)!博览古今,容受直辞。公卿称职,奏议可述。遭世承平,上下和睦。然湛(耽)于酒色,赵氏乱内,外家擅朝,言之可为於邑(8)。建始以来(9),王氏始执国命,哀、平短祚,莽遂篡位,盖其威福所由来者渐矣!

  (1)赞:此赞是班彪所作。(2)臣之姑:班彪之姑,即班婕妤。(3)不内顾:不向内四顾。(4)不疾言:不很快地说话。(5)不亲指:不用手指着别的地方。(6)渊嘿:深沉不言。(7)穆穆:端庄盛美貌。(8)於邑:短气貌。(9)建始以来:成帝即位以来。

上一篇:关于智囊(选录)·杂智部·黠童子原文及翻译下一篇:关于《子罕以不贪为宝》原文翻译及道理分析