【余冠英今译】
白白的小马儿，吃我场上的青苗。拴起它拴起它啊，延长欢乐的今朝。那个人那个人啊，来到这儿寻乐。
白白的小马儿，吃我场上的豆茎。拴起它拴起它啊，延长今晚的良辰。那个人那个人啊，我家尊贵的客人。
白白的小马儿，把光辉带到此地。高贵的客人！此地十分安逸。好好儿乐一乐吧，甭打走的主意。
白白的小马儿，回到山谷去了。咀嚼着一捆青草。那人儿啊玉一般美好。别忘了给我捎个信啊，别有疏远我的心啊！
诗歌鉴赏：
《白驹》，出自《诗经雅小雅》，表达留客惜别之情。
《白驹》共四章，每句四字，每章中只变换各别字，这种结构叫做重章叠句，在表达上有回环往复，回旋跌宕的艺术效果，形式上有结构美，朗读起来有音韵美，内容上有含蓄意境美。
每章都以“皎皎白驹”开头，这是诗经中“兴” 的表现手法，即先言他物以引起所咏之物。以“皎皎白驹”来引起下文所说的“伊人”、“嘉客”，用白驹色泽之纯，品种之优来暗示嘉客德行昭彰。
全诗四章分为两个层次，前三章写全诗四章分为两个层次。前三章为第一层，写客人未去主人挽留。本诗描写的主人则是想方设法地把客人骑的马拴住，用开玩笑的口吻，故意找借口说：“你的马吃我青苗了，吃我的豆叶了，马得拴起来，不给走了。”留马是为了留人，希望客人能在他家多逍遥一段时间，以延长欢乐时光，“以永今朝”到“以永今夕”，可见一起欢乐的时间比较长，字里行间流露了主人殷勤好客的热情和真诚，主人不仅苦心挽留客人，而且还劝他谨慎考虑出游，放弃隐遁山林、独善其身、享乐避世的念头。诗中虽然是主人之言，但从主人的话中也可看出客人的才能。在第三章里诗人采用间接描写的方法，对客人的形象作了刻画。客人的才能可以为公为侯，但生逢乱世，既不能匡辅朝廷又不肯依违，只好隐居山林。末章为第二层，写客人已去而相忆。主人再三挽留客人，得不到允诺，给主人留下了深深的遗憾，于是就希望客人能再回来，并和他保持音讯联系，不可因隐居就疏远了朋友。直接描写和间接描写想结合，使热情好客的主人和才华横溢，独善其身的客人形象跃然纸上，短短四章，就把主人见到客人的惊喜，与客人共乐的欢愉和客人离去的惜别之情和眷眷思念之情娓娓道来，感情变化溢于言表，读来令人感慨万千。