走进书店，曾小雨问营业员：“你们这里是否有《哈利·波特与死亡圣器》的书？”
“英文原版的刚刚上架。”
“中文版的哪天来？”
“估计在30天以后。”
曾小雨喜欢看小说，上小学的时候，她就读过不少名著。进入初中，曾小雨对欧美文学的兴趣更加浓厚，她是名副其实的哈迷，看完《哈利·波特》前6部之后，就时刻盼望着第7部早点到来。可惜先到书店的是英文版，翻译版还要等30多天才能出来，她觉得实在无法等，于是干脆买了一本英文原版的捧着匆匆地回家。
在回家的路上，曾小雨心里痒痒的，十分想看《哈利·波特与死亡圣器》，走着走着，她就迫不及待地翻阅起来。当时曾小雨掌握的词汇只有三四千个，几乎每句话里都有不认识的单词，更加讨厌的是，每页上都有看不懂的句型，弄不明白那个句子究竟怎样翻译才准确。
回到家里，曾小雨想读到伏地魔最终倒台的渴望，依然非常强烈，她便找来文曲星电子辞典放在身边，然后阅读《哈利·波特与死亡圣器》，遇到不懂的单词，就查辞典。为了看书，曾小雨要求自己，在学校必须抽时间把作业做完。每天吃完晚饭后，曾小雨就开始看小说，直看到22时。
曾小雨不会刻意将查过的单词记在笔记本上，标记上音标每天背诵，她的目的很简单，只想知道书里发生了什么事，因而每个单词在她脑海中停留的时间不过几秒钟，很快便过去。看完30多页后，曾小雨发现，读书时查文曲星电子辞典的频率越来越少，语感也在慢慢地加强。
用20多天将砖头厚的《哈利·波特与死亡圣器》看完后，曾小雨的英语词汇、语感都有质的飞跃。与此同时，她还意识到，在文学领域里，翻译在多数时候显得苍白无力，原著比翻译版更有魅力，如果能读原版，就尽量读原版。