《明史列传第一五三》的阅读练习题及翻译(3)

2018-08-08试题

  B.福王到封地的时间因为皇帝要求给他的封地必须达到四万顷而面临变数,李邦华率先反对,最终才将福王到封地的时间确定下来。

  C.李自成义军逼近京城时,李邦华想带御史们登城参战,被宦官阻拦。京城外城失守后,李邦华到文天祥的祠堂里过夜,第二天自杀。

  D.本文主要表现了李邦华刚正不阿的品行、卓越的政治才能以及忠君爱国的情怀,同时也从侧面反映了明朝宦官专权的乱象。

  13.把文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。 (10分)

  (1)命归其事于有司,别遣中官吕贵录成遗赀。 (5分)

  (2)邦华密疏请帝固守京师,仿永乐朝故事,太子监国南都。 (5分)

  参考答案

  9.A(报:回复)

  10.C

  11.D(“褒扬”应为“褒贬”)

  12.A(“又同中进士”错,原文只说“邦华成进士”)

  13.(1)朝廷命令把他的事务交回给官府来办,另外派遣了中官吕贵来收取刘成的遗产。(5分。归其事:把他的事务交回;别:另外;录:收取;遗赀:遗产;补出主语“朝廷”;各1分)

  (2)邦华秘密上书请求皇帝坚守京师,仿照永乐年间的旧例,让太子到南京监督国事。(5分。疏:上书;固守:坚守;仿:仿照;故事:旧例;“太子监国南都”使动用法;各1分)

  参考译文

  李邦华,字孟暗,吉水人。早年跟随同乡邹元标学习,与父亲李廷谏共同考中万历三十一年乡试举人。父子两人互相激励,身穿布衣步行到京城参加会试。第二年,邦华考中进士。任泾县知县,政绩优异。

  四十一年,福王到自己封地就任的时间已经决定,神宗忽然传下圣旨要求给福王的庄田务必达到四万顷。廷臣吃惊地互相看着,估计田数一定不足,那么福王到封地就任的时间将要更改了,但是没有人敢于抗言争论。李邦华首先上书进谏,廷臣于是相继起来争论,福王到藩地去的时间才不用改变。李邦华巡视银库,上书祛除弊端的十条办法,宦官认为对自己不利,被阻止没有实行。后来李邦华去巡视浙江,织造中官刘成死了,朝廷命令把他的事务交回给官府来办,另外派遣了中官吕贵来收取刘成的遗产。吕贵教唆一名坏人纪光假称机户,到京城请求留下吕贵,让他接替刘成督办织造。李邦华上书极力讲述他们两个人互相勾结弄虚作假的罪恶。李邦华三次上书争论,神宗都没有答复。

上一篇:司马朗传的阅读练习题及翻译下一篇:《元史张珪传》的阅读练习题及翻译