2"避免"类隐性否定动词
根据现代汉语语料库检索，汉语"避免"类常用动词有"避免、以免、免得、难免、避讳、免费、免试"等。它们的词汇意义中都含有一定的否定意义。这一点可以从词典[2]的词语基本释义中得到证明，见表 1。
从表 1 基本释义来看，此类动词可以理解为"使某事不发生"。如"不避免"的意思就是"任由某事发生"，"不免费"的意思是要"收取费用"。当语篇中出现的词与概念中预期的成分发生矛盾，这就意味着框架的透视域（perspective） 即认知角度发生了变化，理解者就必须作出调整以完成信息交换[10]。下面，我们通过实例来探讨透视域发生转化的条件。
（6） 所谓讲究卫生，就是指努力避免食物中对人体有危害的物质的摄入。
（7） 病情一般或慢性病者，最好不要呼叫救护车，以免增加自己的经济负担和影响危重病人使用救护车的机会。
例（6） 中，"避免"本身含有对宾语的否定义，这是"避免"的词语语义效果，但是"努力"含有一定的积极意义，因而两个词产生了前后矛盾的情感效果，即出现在前面"努力"的槽（slot） 中期待的积极意义和后面"避免"所含有的对宾语的否定义之间出现了不匹配现象。于是，"努力"所产生的框架，因与其后面否定事件的槽中期待的消极意义没有达到平衡与合作的关系而发生了转变。这里，槽或空位是指构成框架的相关性的范畴，而框架（frame） 是在我们心理上构建的全部概念系统。
理解一个词语的意义，就同时激活了理解与它相关的其他词语的意义，并自然地构建起一个事件或情境的框架。通过分析"避免"后的宾语，我们发现，宾语的内容含有主观的否定意，即否定事件的主观否定性，从而取消了之前发生的矛盾效果，即否定事件的主观否定性使认知框架转化为支持的"避免"框架。这一过程用图 2 表示如下。
对于例（7） 来说，"以免增加自己的经济负担和影响危重病人使用救护车的机会"形成了"以免"+ 两组动宾结构的句子，分别是"以免增加经济负担"和"以免影响危重病人使用救护车的机会"，此时我们可以看出，第一个"以免"的结构符合例（6） 分析的模式，"增加"带有的某种程度上的积极语义被"以免"抵消，从而凸显出"以免"的否定辖域内的"经济负担"这一宾语。
话语的意义建构过程是交际双方共同参与的认知过程，激活合适的认知框架是保证交际顺利进行的关键。在第二个"以免"+"影响机会"中，"影响"作为一个中性词语，没有任何语言色彩，只有协同后面的宾语和语境时，才会使中性语义发生偏离，此时，语篇的整体性的作用便体现了出来。
综合分析整个句子，我们发现，此时在"以免"的否定义的推动下，"以免"+影响机会 ="以免"+ 减少机会，宾语行为即被否定，而"影响"转化为"减少"就是在"以免"这一隐性否定动词和语篇的博弈效果共同作用下的框架转换产物，如图3 所示。
交际能够顺利进行的一个关键因素就是语用者在交际过程中会借助话语信息建构一个能表征句子意义的框架，语言的解码过程同时触发听话者在长时记忆中搜寻一个可以表征当前话语信息的框架，并且激活的框架必须符合听话者和说话者双方的心理期待。此时框架的作用具体体现在两个方面[11]： 在合适的`框架内，语用者更加容易理解框架内成分之间的各种关系； 框架有助于语用者推导出话语中缺损的信息。通过上述分析可知，否定事件的主观否定性和语篇内的博弈效果都可以作为隐性否定动词框架转换的诱发机制（即透视域发生转化的条件） ，从而造成框架转换现象的发生。
3"拒绝（refuse） "和"否认（deny） "类内隐性否定动词
根据现代汉语语料库检索可知，汉语"拒绝"类常用动词有"拒绝、违抗、抵制、抵御"等，它们的词汇意义中一定程度上都含有否定意义。这一点可以从词典的词语基本释义中得到证明，见表 2。
从上述基本释义来看，"拒绝"类动词可以理解为"不 + 接受"的形式。此类动词的隐性否定意义是对这些动词所含断言语义的真值意义的改变，"不 + 拒绝 = 接受"。本文将"拒绝"类动词和"否认"类动词合并一处，是因为"拒绝"= 不接受，是对"要求"类谓词的否定，"否认"= 不承认，是对"指控"类动词的否定，都是一种抵触性反应和推论过程，在语义溢出方面有很强的相似性。
简而言之，这些动词的隐性否定意义是推论否定的具现形式[12]。
那么，这类动词在带宾语的情况下，框架转换的情况是怎样的呢？ 下面，我们来看两个例子。
（8） 对私自转让或拒绝退出军队住房的，政府及有关部门应协助部队收回。
（9） 社委会一再催他，叫他本着"按劳分配"的原则，及早公布预分方案，抵制土地分红这股歪风。
从例（8） 和例（9） 中可以看出，此类动词管辖的宾语通常指对方要求自己做某事或满足某种条件，从"不做"的含义上来看，宾语事件一定是主观否定事件，即此类动词含有明显的主观色彩，当需要让主观"拒绝"的意志显露的时候，此类动词就起到强调主观感情的作用。因此，在汉语这一表意语言中，听话人和说话人要根据语言色彩来实现博弈效果的平衡，实现交际目的，在博弈的过程中，隐性否定动词的认知框架就可能在一定诱发机制的刺激下通过透视域的改变而发生转化。
意义建构（meaning construction） 是心理空间的构建和空间内成分的连接过程。意义总是来自于特定的语境，没有语境即没有意义。如果明示的语境缺席，说话者会根据自己的典型情景知识和话语的缺损值（default value） 创造一个与当前话语适宜的语境[13]。在例（8） 中，"退出"一词即表示离开，在"拒绝"的作用下，转变为"不离开"，这种在隐性否定动词的作用下凸显否定含义的现象，就是在框架发生转换的情下况发生的，是框架转化的语言表象，目的是为了构建合理的意义，使信息交换顺利进行，如图 4 所示。