玛拉：洛依，你现在在打仗，因为你快要离开这了，因为你觉得必须在两天内度过你整个的一生
Oh, Roy,this is wartime,it's beacause you're leaving so soon,beacause you feel you mustspend the whole of your life in forty-eight hours.
洛依：我们去结婚吧，除了你，别的人我都不要
Roy:We're going to be marriedIt's you,It'll never be anyone else.
玛拉：你怎么可以这样肯定
Myra:But how can you tell that?
洛依：别再支支吾吾了，别再问了，别再犹豫了，就这样定了，知道吗？这样肯定了，知道吗？这样决定了，知道吗？去跟我结婚吧，知道吗？
Roy:Now listen,darling.None of your quibbling.None of your questioning.None of your douts.This positive,you see?This is affirmative,you see?This is final,you see? You are going to marry me, you see?
玛拉：是，亲爱的！
Myra:I see.
怎么回事，亲爱的，我们去哪？
Roy:What's the matter darling?Where are we going?
洛依：去宣布定婚！ 回兵营去。 啊，玛拉，你听我说，目前我们会陷于什么样的麻烦？
To announce our engagement.（to driver）To the barracks,around the square.Now Myra,I want to give you a copletepicture of what I'm going to let you in for.
玛拉：好的
Myra:All right.
洛依：我要你知道某些情况，首先我亲爱的年轻小姐，我是兰德歇步兵团的上蔚，挺唬人吧？
Roy:I have to acquaint you with certain facts.In the first place my dear young lady,I am a captain in the rental ship Usaleus.Are you impressed?
玛拉：挺唬人
Myra:Very much.
洛依：一个兰德歇步兵团的上蔚是不能草率结婚的，要得备很多手续和仪式
Roy:A captain in the rental ship Usaleus cannot marry caually.It requirs immense prepartion formality, eti quette.