【译文】 大雁塔好象从地面突然涌出，高高地矗立直插入九霄云空。登高临眺仿佛站立在尘世之上，塔梯纡曲盘旋于虚空之中。耸然而出雄视着神州大地，峥嵘峻险非人力营建之工。四周的曲檐阻碍了太阳的运行，七层的顶楼摩擦着苍天的穹窿。略略向下窥看只见高飞的鸟在眼底盘旋。俯着身子倾听传来疾驰的风惊心动魄的吼声。群山起伏象汹涌的波涛，仿佛去朝拜大海滚滚而东。苍青的松树分立于御辇驰行的大道两旁，慈恩寺的殿堂观宇多么精巧玲珑! 萧瑟的秋风从西吹来，苍茫茫的秋色弥漫了整个关中。北边平原的五陵一带，千秋万代依然青烟缭绕云雾蒙蒙。此情此景令人彻悟了佛理，美妙的善道是我历来所尊崇。今后我决心挂冠隐去，以佛道为凭藉超然生死极乐无穷。
【赏析】
天宝十一载(752)秋，岑参与高适、薛据、杜甫、储光羲五人同 登长安慈恩寺塔，五人均有诗记其事，岑诗以其雄奇峻拔，为世所称。慈 恩寺浮图，即今陕西西安大雁塔，为唐高宗永徽三年(652)唐僧玄奘所建。
“塔势如涌出，孤高耸天宫”。该诗起式即卓尔不凡，如“大将旗鼓相 当，皆万人敌”。一“涌”字，化静势为动势，将巍然宝塔从地下涌出，凭空 高耸之势衬托得淋漓尽致。此二句，奠定了全诗雄奇壮阔、苍劲挺拔的情 感基调。
“登临出世界”八句，写登塔所见所感。诗人拾级而上，如走出尘世， 塔阶盘旋，直达天穹。“出世界”和“压神州”二语，彰显出宝塔之大气磅礴 与鬼斧神工，霸气尽露。“四角碍白日”二句，极尽夸张之能事，塔的四角 遮蔽住白日，七层宝塔已摩天接踵，直与天齐。从塔的高处向下俯瞰，高 空之鸟和凌厉之风都沦为高塔之配角，宝塔之高耸入云，可见一斑。