白居易《长恨歌》译文(3)

2018-07-16长恨歌

赏析

  此诗是白居易借对历史人物的咏叹,寄托自己的心情之作。文章说,诗人年轻时与出身普通人家的姑娘湘灵相爱,但由于门第观念和风尚阻碍,没能正式结婚。分手时,诗人写了“不得哭,潜别离;不得语,暗相思;两心之外无人知……彼此甘心无后期”的沉痛诗句。文章指出,《长恨歌》作于作者婚前几个月,诗人为失去与湘灵相会之可能而痛苦。为此,丁、方二人认为,《长恨歌》并不是对历史的记录与评价。“在天愿作比翼鸟,在地愿为连理枝。天长地久有时尽,此恨绵绵无绝期”,正是诗人借前代帝妃的悲剧,抒发自己的痛苦与深情。

  但就作品所反映的历史真实和社会意义以及千百年来的影响而言,不能不说它是历史的记录和对历史事件的评价。至于白氏自身有爱情悲剧的经历,无疑有助于他对爱情悲剧的体察和分析,才使其诗写得肌理细腻,情真意切,赋予无穷的艺术魅力。

赏析二

阅读练习

  1、下列对作者提倡青年读诗的目的表述最准确的一项是 ( )

  A.消除对于小说戏曲的佳妙处的隔膜。

  B.超越原始的童稚的好奇心,从而达到“真能欣赏文学”的境界。

  C.从读诗入手,养成纯正的文学趣味。

  D.能欣赏诗,就能看到小说、戏剧中故事以外的诗。

  2、根据原文提供的信息,下列表述不符合原文意思的一项是 ( )

  A.一个不喜欢诗,文学趣味就低下的原因是他在欣赏时仅停留在满足原始的童稚的好奇心这一层面。

  B.故事只是文学作品中最粗浅的一部分,只不过是搭成花架的枯树,不值得一读,喜欢读故事,就是没有趣味。

  C.贾岛的《寻隐者不遇》和崔颢的《长干行》两首诗所写的故事都很简单,但语言简朴而隽永,非常富有诗的情趣。

  D.文末的“趣味”是指对于诗中的情趣以及表达这种情趣的艺术方法的了解和爱好。

  3、根据原文提供的信息,下列推断不正确的一项是 ( )

  A.第一流小说家是不大会讲故事,但所讲故事中又有诗的人。

  B.就文学价值说,《长恨歌》、《西厢记》和莎士比亚的剧本分别比《长生殿》、《会真记》、《莎氏乐府本事》要高出许多。

  C.《长干行》故事后面的情趣在于:抓住一个他乡听乡音的人生场景,用这最有戏剧性的一幕,淋漓尽致地表现了女主人公飘零异乡的孤苦的内心世界。

  D.诗是培养趣味的最好媒介,能欣赏诗的人对于其他种类文学可有真切的了解。参考答案

  1、C(从文章的标题即可看出)

  2、B(第一流的小说中的故事,像枯树搭成的花架,是一个必不可少的载体。)

  3、A(第一流小说家不只是会讲故事,而且故事中还有诗。)

上一篇:长恨歌译文及注释下一篇:关于长恨歌原文