王薇薇：你的很多作品都译介到国外去了，还得过澳洲颁发的“悬念句子文学奖”，能介绍一下你的作品在域外的情况吗?
迟子建：《伪满州国》已经在日本出版三年了，书名译作《满州国物语》，分上下卷，发行得还可以。另外法国也出版了《中短篇小说集》，发行得也还可以。但客观地说，最大的市场还是在中国。能真正读懂中国文学作品的，始终应该是中国人。有些作家特别看重海外市场，我觉得这种心态不太好。其实海外的出版只是为中国文学打开了另一个窗口，让更多的人了解中国文学，但真正的读者还是在国内。
王薇薇：你的小说里充满了灵性的语言和富有想象力的比喻，外文翻译会损害你作品的这一特色吗，是否会让作品的文学性和艺术性打折扣?
迟子建：我的作品在意大利已经出到了第三本，前两本是从法语版转译过去的，估计离原文已经很远了。所以这一本我坚持要从中文版直接翻译，出版方就请了罗马大学的教授来帮忙，这样才保证了没有经过中转，否则又要大打折扣了，翻译确实很难避免这个问题。此前，《亲亲土豆》译成英文时，就被译成《Lovely Potato》(意即《可爱的土豆》)，意思完全变了。中文“亲亲”一词所蕴含的多种意义全都没有了，而且还变成了一个形容词，整篇小说估计就只剩下了一个故事框架。从这一点来说，可见故事对小说来说有多重要。即便如此，外国人还是喜欢。我们常以为西方人的审美跟我们相反，其实他们是很古典的，内心也很传统。反叛的东西他们看得太多，已经见惯不怪了。
王薇薇：在阅读方面，你是一个兴趣广泛的人，从沈从文到张爱玲，从卡尔维诺到福克纳，从王尔德到帕斯捷尔纳克，都被你读遍了。除了经典的著作，你日常还读些什么?有读些与文学无关的东西吗?