《春夜喜雨》古诗译文(3)

2018-07-16春夜喜雨

  尾联写的是想象中的情景。如此的【好雨】下上一夜,万物就都得到润泽,发荣滋长起来了。万物之一的花,最能代表春色的花,也就带雨开放,红艳欲滴。等到明天清早去看看吧!整个锦官城(成都)杂花生树,一片【红湿】,一朵朵红艳艳、沉甸甸,汇成花的海洋。那么,田里的禾苗呢?山上的树林呢?一切的一切呢?

  浦起龙说:【写雨切夜易,切春难。】这首《春夜喜雨》诗,不仅切夜、切春,而且写出了典型春雨的、也就是【好雨】的高尚品格,表现了诗人的、也是一切【好人】的高尚人格。

  诗人盼望这样的【好雨】,喜爱这样的【好雨】。所以题目中的那个【喜】字在诗里虽然没有露面,但【『喜』意都从罅缝里迸透】(浦起龙《读杜心解》)。诗人正在盼望春雨【润物】的时候,雨下起来了,于是一上来就满心欢喜地叫【好】。第二联所写,显然是听出来的。诗人倾耳细听,听出那雨在春夜里绵绵密密地下,只为【润物】,不求人知,自然【喜】得睡不着觉。由于那雨【润物细无声】,听不真切,生怕它停止了,所以出门去看。第三联所写,分明是看见的。看见雨意正浓,就情不自禁地想象天明以后春色满城的美景。其无限喜悦的心情,又表现得多么生动!

  中唐诗人李约有一首《观祈雨》:【桑条无叶土生烟,箫管迎龙水庙前。朱门几处看歌舞,犹恐春阴咽管弦。】和那些朱门里看歌舞的人相比,杜甫对春雨【润物】的喜悦之情难道不是一种很崇高的感情吗?

上一篇:春夜喜雨的古诗下一篇:古诗春夜喜雨的赏析