红楼梦第二十五回俄语版(8)

2018-07-13红楼梦

  – Да, мой сын роился с яшмой во рту, – потверил зя жэн, взволнованный словами

  аоса, – на ней написано, что она охраняет от зла и изгоняет нечистую силу. Но мне ни ра

  зу еще не овелось испытать ее чуесные свойства!

  – то потому, что в ней кроется нечто невеомое вам, почтенный госпоин, – пояснил у

  ийский монах. – Преже ?аоюй? олаала чуесными свойствами, но заключенный в н

  ей ух ныне лишился своей волшеной силы – страсть к музыке и женщинам, жажа сла

  вы и огатства, а также прочие мирские страсти, словно сетью, опутали ее олаателя. Да

  йте мне эту рагоценность, я прочту на ней заклинание, и она вновь оретет свои прежни

  е свойства.

  зя жэн снял с шеи Баоюя яшму и переал монахам. Буийский монах взвесил яшму

  на лаони и тяжело взохнул:

  – Вот уже тринацать лет, как расстались мы с тоой у поножья хрета ингэн! Хоть и

  ыстротечно время в мире люском, но твои земные узы еще не оорваны! то поелаешь

  , что поелаешь! Как счастлив ты ыл кога то!

  Тея тога не связывало Нео,

  ты не ыл скован и земной узой,

  Ни раости земные, ни печали

上一篇:《红楼梦》常考知识点总结下一篇:职称俄语阅读资料:红楼梦第二十六回