这看来有点怪——是的,大概——这……怎么说呢?——刚才我说什么来着?——是的,大概——(捡起枪)有点怪——(转身想把枪放回手提包里)——如果不是——(刚要把枪装进提包,又中断动作,身子转回正面)——如果不是——(把枪放在右边,停止整理,抬头)——一切都显得奇怪。(略停)非常奇怪。(略停)压根儿没发生过变化。(略停)可是却越来越奇怪。(略停。又俯下身子,捡起最后一样东西,即牙刷,转身要放回包里,忽然威利那边传来的一阵骚动吸引了她的注意力。她向后仰身观看。略停)在你的洞里待厌了,我的兔子?(略停)好吧,我能理解这种心情。(略停)别忘了你的草帽!(略停)啊!你不再象从前那样爬行了,可怜的宝贝。(略伴)不再象赢得我欢心那样地爬行了。(略停)用膝盖,亲爱的,试试用膝盖,两只手掌着地。(略停)用膝盖!膝盖!(略停)真该死,灵活一点!
(目随威利在土丘后边朝她爬来,即朝幕启时他所在的位置爬来)再爬一尺六寸,威利,你就到达了。(略停,注视他爬完最后几寸)啊!
(费力地转回正面,揉脖子)看你看得脖子都酸痛了。(揉脖子)但这是值得的,千辛万苦也值得的。(稍微转向他)你知道我有时做什么梦吗?(略停)我有时做什么梦,威利?(略停)梦见你到这边来住,让我能看见你。(略停。身子转回正面)那我就会变成另一个女人。(略停)叫人认不出来了。
(稍微转向他)或者你仅仅不时地来一来,仅仅不时地来到这边,让我尽情欣赏你。(略停。身子转回正面)但是你不能来,我知道。(低头)我知道。(略停。抬头)算了——(观看牙刷)——要不了多久,温妮——(观看牙刷)——钟就要敲响。(威利的秃后脑勺在土坡上方出现。温妮贴近牙刷观看)严格地保证……(抬头)……这又是怎么回事?(威利的一只手露出,拿一块手帕,铺在头顶上,随即消失。这只手又露出,拿一顶狭边草帽,卖俏地歪戴在头上,随即消失)……啊!猪鬃!(略停)猪到底是指什么呢?(略停。稍微转向威利)威利,猪到底是指什么呢?(略停。转身的角度更大一点,恳求)威利,求求你告诉我,猪是指什么? 威利:指阉过的公猪。(温妮的脸上出现幸福的表情)为了屠宰的目的而饲养的。
[温妮把身子转回正面。幸福的表情增强。威利打开报纸,双手看不见。他的头镶在发黄的纸框里。温妮望着前方,保持幸福的表情。
温妮:哦,这又是美好的一天,又是美好的一天!(略停)不管怎么说。(幸福的表情结束)到目前为止,一切美好。
[略停。威利翻一页报纸。略停。他又翻一页。略停。
威利:最初的收获。
[略停。温妮脱掉帽子,转身要放回提包里,中断动作,身子转回正面。微笑。
温妮:不。(笑得更加开朗)不,不要放回去。(笑容结束。重新戴上帽子,望着前方。威利翻一页报纸)现在做什么呢?(长时间沉默)唱歌吧。(略停)温妮,唱你的歌曲吧。(略停)不唱?(略停)那么就祈祷吧。(略停)温妮,做你的祷告吧。
[略停。威利翻一页报纸。略停。
威利:社会福利。
[略停。温妮望着前方。威利翻一页报纸。略停。报纸消失。
温妮:温妮,做你老一套的祷告吧。
[长时间沉默。
——幕落