经典话剧剧本《Hamlet哈姆雷特ACT3》英文完整版(14)

2018-07-22剧本

  Sport and repose lock from me day and night!

  To desperation turn my trust and hope!

  An anchor's cheer in prison be my scope!

  Each opposite that blanks the face of joy

  Meet what I would have well and it destroy!

  Both here and hence pursue me lasting strife,

  If, once a widow, ever I be wife!

  HAMLET

  If she should break it now!

  Player King

  'Tis deeply sworn. Sweet, leave me here awhile;

  My spirits grow dull, and fain I would beguile

  The tedious day with sleep.

  Sleeps

  Player Queen

  Sleep rock thy brain,

  And never come mischance between us twain!

  Exit

  HAMLET

  Madam, how like you this play?

  QUEEN GERTRUDE

  The lady protests too much, methinks.

  HAMLET

  O, but she'll keep her word.

  KING CLAUDIUS

  Have you heard the argument? Is there no offence in 't?

  HAMLET

  No, no, they do but jest, poison in jest; no offence

  i' the world.

  KING CLAUDIUS

  What do you call the play?

  HAMLET

  The Mouse-trap. Marry, how? Tropically. This play

  is the image of a murder done in Vienna: Gonzago is

  the duke's name; his wife, Baptista: you shall see

  anon; 'tis a knavish piece of work: but what o'

  that? your majesty and we that have free souls, it

  touches us not: let the galled jade wince, our

  withers are unwrung.

  Enter LUCIANUS

  This is one Lucianus, nephew to the king.

  OPHELIA

  You are as good as a chorus, my lord.

  HAMLET

  I could interpret between you and your love, if I

  could see the puppets dallying.

  OPHELIA

  You are keen, my lord, you are keen.  HAMLET

  It would cost you a groaning to take off my edge.

  OPHELIA

  Still better, and worse.

  HAMLET

  So you must take your husbands. Begin, murderer;

  pox, leave thy damnable faces, and begin. Come:

  'the croaking raven doth bellow for revenge.'

  LUCIANUS

  Thoughts black, hands apt, drugs fit, and time agreeing;

  Confederate season, else no creature seeing;

  Thou mixture rank, of midnight weeds collected,

  With Hecate's ban thrice blasted, thrice infected,

  Thy natural magic and dire property,

  On wholesome life usurp immediately.

  Pours the poison into the sleeper's ears

  HAMLET

  He poisons him i' the garden for's estate. His

  name's Gonzago: the story is extant, and writ in

  choice Italian: you shall see anon how the murderer

  gets the love of Gonzago's wife.

  OPHELIA

  The king rises.

  HAMLET

  What, frighted with false fire!

  QUEEN GERTRUDE

  How fares my lord?

上一篇:经典话剧剧本《Hamlet哈姆雷特ACT2》英文完整版下一篇:经典话剧剧本《Hamlet哈姆雷特ACT4》英文完整版