李商隐《二月二日》全诗翻译与赏析(2)

2018-07-17李商隐

  花须柳眼各无赖,紫蝶黄蜂俱有情

  春天来了,花朵吐出了花蕊,细长如须。柳树长出了嫩叶,细小如眼。娇花细柳惺惺忪忪,各自可爱,真是春色恼人。紫色的蝴蝶和黄色的蜜蜂在花柳之间追逐穿梭,好似春情绵绵。这两句是接着写江边的春色。红花、绿柳、黄蜂、紫蝶,都是春天最常见的事物,是春天生命与活力的标志,更写出了春天色彩的绚丽。如果说这些景物和色彩都很平常的话,那么“各无赖”和“俱有情”便有新的深层意味了。

  “无赖”本是可爱恼人的意思,但放在这里与“有情”相对,便暗含无心、无意的含义了。花、柳是没有感知和感情的植物,它们只是按照自然的规律行事。春天来了,便吐蕊、长叶,在东风旭日中散发着春天的气息;秋天来了,便凋零、飘落,在西风秋寒里展示生命的脆弱和枯竭,它们哪里会顾及人的悲欢哀乐。当它们春意盎然、各自招摇的时候,又哪里知道诗人的愁苦呢,所以说是“各无赖”。而蜂和蝶是有生命的动物,春到人间,便穿花绕柳,翩翩起舞,满怀喜悦地宣告着春天的到来,它们为春天所感,似乎都是“有情”之物。

  有情也好,无情也罢,于诗人又有什么关系呢?联系下文,我们可以看到,面对这满目春色,诗人并没有得到轻松与快乐,反而触动了自己的伤感。因此诗人在这两句中暗含的情绪是“无赖者自无赖,有情者自有情,于我总无与也”(姚培谦《李义山诗笺注》)。春色越鲜亮,就越衬照出诗人自己的孤苦与飘零。这是在以乐景写哀,以美好的春色衬托自己的沉沦身世和凄苦心境。细细咀嚼“各”字和“俱”字,再对照下文,我们不难发觉其中的深意。何焯说:“前半逼出思归,如此浓至,却使人不觉。”也就是说前面这四句景物描写,其实都是为自己的孤寂凄凉做铺垫的,可又来得不知不觉,这“不觉”正是诗人的高妙之处。

上一篇:李商隐《谒山》全诗的意思下一篇:李商隐古诗《哭刘蕡》鉴赏