9 亲爱的,请答应我的一个要求: 你来到这里可不许到处打听—— 那终日站在眼前的维纳斯侧着脸儿, 装作没有看见我那抑制不住的微笑 从心的深处涌上来,每当读着你的来信; 桌上那排美丽而知情的诗集啊, 它们顽皮的笑声常惊醒我的痴想; 这支忠实的笔是懂得沉默的, 它洞悉我灵魂里的全部秘密; 还有我的小梳妆盒:明亮的镜子, 闪光的发带和那把小红梳子, 都看见过爱神怎样把我装扮, 用那迷人的玫瑰花束……可别询问它们啊, 亲爱的,不然我会羞得抬不起头来。
10 只要你要,我爱,我就全给, 给你——我的灵魂、我的身体。 常春藤般柔软的手臂, 百合花般纯洁的嘴唇, 都在等待着你。 爱,膨胀了它的主人的心; 温柔的渴望,象海潮寻找着沙滩, 要把你淹没。 再明亮的眼睛又有什么用, 如果里面没有映出你的存在; 就象没有星星的晚上, 幽静的池塘也黯然无光。 深夜,我只能派遣有翅膀的使者, 带去珍重的许诺和苦苦的思念, 它忧伤地回来了——你的窗户已经睡熟。
11 常常,我为我的笔感到羞惭, 它象一只无力的小鸟, 囚禁在这片温柔的天地, 突不破那隔绝了蓝天的栅栏, 只是谛听着这颗爱恋的心 怯怯地轻轻地跳动:嘀嗒、嘀嗒; 描绘它兴奋时的鲜红, 和失血时的苍白。 如果我是上一个世纪的姑娘, 也许,我会安于柔情似水的谈吐, 用褪色的丝带系上这束纸片,伴着 心跳和迷乱的眼光献到你面前。 然而,我们的爱情已闪耀着崭新的光彩, 难道还需要去拨弄那古老的琴弦?