四、《我看过你哭》
拜伦
我看过你哭-一滴明亮的泪
涌上你蓝色的眼珠;
那时候，我心想，这岂不就是
一朵紫罗兰上垂着露;
我看过你笑-蓝宝石的火焰
在你之前也不再发闪;
阿，宝石的闪烁怎么比得上
你那灵活一瞥的光线。
仿佛是乌云从远方的太阳
得到浓厚而柔和的色彩，
就是冉冉的黄昏的暗影
也不能将它从天空逐开;
你那微笑给我阴沉的脑中
也灌注了纯洁的欢乐;
你的容光留下了光明一闪，
恰似太阳在我心里放射。
五、《哦，孤独》
约翰·济慈
哦，孤独!假若我和你必需，
同住，可别在这层叠的一片，
灰色建筑里，让我们爬上山，
到大自然的观测台去，从那里--
山谷、晶亮的河，锦簇的草坡，
看来只是一柞;让我守着你，
在枝叶荫蔽下，看跳纵的鹿糜，
把指顶花蛊里的蜜蜂惊吓。
不过，虽然我喜欢和你赏玩，
这些景色，我的心灵更乐于，
和纯洁的心灵(她的言语，
是优美情思的表象)亲切会谈;
因为我相信，人的至高的乐趣，
是一对心灵避入你的港湾。
六、《她走在美的光彩中》
拜伦
她走在美的光彩中，象夜晚
皎洁无云而且繁星漫天;
明与暗的最美妙的色泽
在她的仪容和秋波里呈现：
耀目的白天只嫌光太强，
它比那光亮柔和而幽暗。
增加或减少一份明与暗
就会损害这难言的美。
美波动在她乌黑的发上，
或者散布淡淡的光辉
在那脸庞，恬静的思绪
指明它的来处纯洁而珍贵。
呵，那额际，那鲜艳的面颊，
如此温和，平静，而又脉脉含情，
那迷人的微笑，那容颜的光彩，
都在说明一个善良的生命：
她的头脑安于世间的一切，
她的心充溢着真纯的爱情! 七、《致杜鹃》
华兹华斯
快活的鸟呀!你新来乍到，
听到你唱我就高兴。
杜鹃哪!我该把你叫做鸟?
或只叫飘荡的歌声?
我躺在草地上，倾听着你
那成双捉对的叫唤;
这声音象在山丘间飘逸，
听来既很近又很远。
虽然你是对幽谷咕咕地
谈论着鲜花和阳光，
你却在我心眼前展现了
一幕幕往事的景象。
热烈地欢迎你，春之骄子!
可你在我的眼睛里——
不是鸟，而是无形的影子，
是一种歌声或者谜。
以往，在我上学的日子里，
我曾谛听你的呼叫;
曾朝着天上、曾在树丛里
千百次地把你寻找。
为了寻找你，我常游荡在
树林中或者草原上
八、《想从前我们俩分手》
拜伦
想从前我们俩分手，
默默无言地流着泪，