野有蔓草
野有蔓草，零露漙兮。有美一人，清揚婉兮。邂逅相遇，適我願兮。
野有蔓草，零露瀼瀼。有美一人，宛如清揚。邂逅相遇，與子偕臧。
【美好的愛情往往始於邂逅……】
有女同車
有女同車，顏如舜華。將翱將翔，佩玉瓊琚。彼美孟姜，洵美且都!
有女同車，顏如舜英。將翱將翔，佩玉將將。彼美孟姜，德音不忘!
【秀外而慧中。這樣女子怎麼能夠不叫人心生無限的愛意呢?】
采 葛
彼采葛兮，一日不見，如三月兮。
彼采蕭兮，一日不見，如三秋兮。
彼采艾兮，一日不見，如三歲兮。
【月而秋，秋而歲，思念越來越濃烈。勤勞美麗的姑娘總是讓人無限嚮往愛慕的呀。】
木 瓜
投我以木瓜，報之以瓊琚。匪報也，永以為好也。
投我以木桃，報之以瓊瑤。匪報也，永以為好也。
投我以木李，報之以瓊玖。匪報也，永以為好也。
【所謂「投桃報李」，總要讓愛著的人兒安心的呀。】
摽有梅
摽有梅，其實七兮。求我庶士，迨其吉兮。
摽有梅，其實三兮。求我庶士，迨其今兮。
摽有梅，頃筐摡之。求我庶士，迨其謂之。
【女子恨嫁，古已有之?J梅子落地，青春將逝，如何不令人心慌?只願年青的人兒快些來。】
漢 廣
南有喬木，不可休思。漢有遊女，不可求思。漢之廣矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。
翹翹錯薪，言刈其楚。之子於歸，言秣其馬。漢之廣矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。
翹翹錯薪，言刈其蔞。之子於歸，言秣其駒。漢之廣矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。
【女子美好，讓人愛慕，卻只是想想而已。白日夢做得做不得?】 擊 鼓
擊鼓其鏜，踴躍用兵。土國城漕，我獨南行。
與孫子仲，平陳與宋。不我以歸，憂心有忡!
爰居爰處?爰丧其馬?於以求之?於林之下。
“死生契闊”，與子成說。執子之手，與子偕老。
於嗟闊兮，不我活兮!於嗟洵兮，不我信兮!
【最著名的話就是「死生契闊，與子成說。執子之手，與子偕老。」了罷?可是，張氏愛玲卻說這是世界上最悲哀的一首詩，因為生與死與離別，都是大事，不由人支配的。可不是嚜?這詩的最後兩句正是這樣意思：相距太遠無法重見，相離太久無法信守誓言。——感情的誓言其實很無力，說說而已，當真的嚜?】