《诗经译注》中把它翻译为：益母草生山谷中，天旱不雨草枯煎。有位女子被遗弃，感慨长叹心烦恼。感慨长叹心烦恼，嫁的丈夫真不好。益母草生山谷中，天干布雨草干枯。有位女子被遗弃，长吁短叹心烦怒。长吁短叹心烦怒，嫁人不好怨命苦。有位女子被遗弃，抽泣哽咽心悲痛。抽泣哽咽心悲痛，事已至此已无用。
《诗经全译》和《诗经译注》都认为这是一首弃妇诗，但这其中也有一些不同之处。前者认为女主人公既遭遇室家相弃，又遭遇凶年饥馑。弃妇悲叹自己的命运，因而作此诗，一唱三叹，凄楚无极。她的悲剧，不仅仅是一个家庭的悲剧，更是那个衰弱没落的社会的悲剧。后者则认为，诗篇以益母草遇干起兴，写女子的遇人不淑，痛苦无依。以益母草遇旱干枯，比喻女子被弃后的痛苦。更慨叹了人的命运竟不如益母草的悲哀，益母草来年还可再生，而被弃之人却再也不能赢得失去的爱。如此这般，她怎能不慨叹、不长啸、不哭泣呢?然而痛苦不堪在面对现实，这一切终归无用。全诗的结尾更是令读者叹伤,真是“何嗟及矣”啊。
这是一首弃妇诗，每个人都应该会这么认为吧，我也认为这是一首弃妇诗。然而这两本书虽然说出了这首诗的主旨，但却没能把女子为什么被弃写出来。“遇人艰难”是指女子遇到了以为狠心的男子，遇人不淑啊。女子被弃，流离失所女子被弃真的只是因为男子二三其德，喜新厌旧了吗?为什么诗中提到了益母草，而不是其他东西呢?“蓷”又名为“茺蔚”，也就是益母草。益母草，据李时珍的《本草纲目》记载，益母草及茺蔚子是治疗妇科疾患的主药。李时针认为“妇女经脉不调，胎产一切血气诸病，妙品也。”最后还写了这么一句，”长期用可令妇女有孕”。