苏轼《虞美人·有美堂赠述古》阅读题答案及翻译赏析

2018-08-06苏轼

  虞美人·有美堂赠述古

  北宋 苏轼

  湖山信是东南美,一望弥千里。

  使君能得几回来?便使樽前醉倒更徘徊。

  沙河塘里灯初上,水调⑷谁家唱?

  夜阑风静欲归时,惟有一江明月碧琉璃。

  【注】此词作于熙宁七年(1074)七月苏轼任杭州通判时。时杭州太守陈襄(字述古)调任,即将离杭,宴僚佐于杭州城中吴山上之有关堂。应陈寰之请,苏轼即席写下了本词。

  ⑴湖山信:元祐初,学士梅挚任杭州太守,宋仁宗曾作诗送行曰:“地有湖山美,东南第一州。”此句即从仁宗诗来。梅挚到任后筑有美堂于吴山。神宗熙宁七年(1074)秋,杭州太守陈襄(述句),将调往雨京(今河南商丘)行前宴客于美堂。席间苏轼作此词。

  ⑵使君:对州郡长官的称呼,此处指陈襄。汉时称刺史为使君,汉以后用以尊称州郡长官。

  ⑶沙河塘:位于杭州东南,当时是商业中心。

  ⑷水调:商调名,隋炀帝开汴渠,曾作《水调》。

  ⑸阑:残,尽,晚。司马迁《史记·高祖本纪》有“酒阑”,裴骃集解曰“阑,言希也。谓饮酒者半罢半在,谓之阑。”文选·谢庄《宋孝武宣贵妃诔》有“白露凝兮岁将阑”,李善注曰“阑,犹晚也”。[

  1.“一江明月碧琉璃”描绘了一幅水月交映的阔远画面,留给读者丰富的想象天地,请简要分析。

  2.这首词是怎样写景抒情的?请结合上下片简要说明。

  参考答案

  1.江面的月色由夜阑风静而来,明澈如镜,清辉万里,温婉静谧,令人豁然开朗。它留给人们充分的想象天地,想象词人以此来象征陈述古人高洁耿介,象征他们友情的冰清玉洁,象征他们前程的光明等等,言有尽而意无穷。(意对即可)

  2.上片以乐景写忧思,寓情于景;下片因景寓情,由忧而乐。词人把景物与情思交织起来写,有层次地表现出感情的波澜。(意对即可)

上一篇:苏轼《赠刘景文》阅读答案及翻译与赏析下一篇:采桑子·群芳过后西湖好欧阳修原文翻译及赏析