[译文]
《时运》这首诗，是暮春纪游之作。穿上春天的服装，到大自然中去领略和煦的春光;与影为伴独自闲游，内心交织着欣喜与悲慨。
四时运转不停，春日晨光融融。
穿上我的春服，前往东郊踏青。
山间云气已尽，天宇横跨彩虹。
南风习习吹来，嫩苗展翅欣迎。
平湖涨满春水，漱洗神情顿清。
眺望远处风景，赏心悦目驰情。
此景此情相惬，我心欢畅无穷。
举杯一饮而尽，自得其乐融融。
放眼湖中清流，遥想曾点沂游。
课罢携友远足，归来放开歌喉。
我心爱其闲静，日思夜想同游。
只恨今昔异代，遥遥隔世难求。
平居朝朝暮暮，静守家园之中。
花卉草药分行，树木竹林葱葱。
素琴横卧床上，半壶浊酒尚浓。
黄唐盛世难追，我独慨叹无穷。
陶渊明《时运》赏析
《时运》诗的大意讲述的是，在暮春万物复苏的时节，诗人一个人外出郊游，孤单形影。惬意的欣赏着自然中的美景，心情开怀，但只有影子跟自己作伴，不免觉得伤感。前面两个章节描述的是欢欣之情，后两章叙述的是伤感之意。
陶渊明热爱田园生活，热爱大自然了，大自然的一切美景都让他欣喜。随风而摆的禾苗、秀丽壮美的山峰、自由飞翔的鸟儿……看着此情此景，陶渊明陷入了茫茫的遐想中。人生本来就是如此容易满足，为何还要去追逐不属于自身的荣利。于是举杯而饮，自醉自意、自得其乐。
汉魏之后，四言诗已经渐渐消退，随之兴起的是五言诗。但是五言诗的语言节奏结构单调乏味，作诗时还要考虑其节律的完整，常加入无实际意义的语词，全文读起来拖沓累赘，不够简练。陶渊明著作《时运》时，并没有跟随兴起之风采用五言诗，而是有意的选择节奏简单、语言平稳简练的四言诗为主题。《时运》在著作中就以《诗经》的四言体格式为模板，诗歌的题目取自第一句诗的“时运”二字，题目下面还有开序，以此开门见山点明全诗宗旨。《时运》与《诗经》相比较，前者的效果、意蕴更胜一筹。