初中语文基础知识之滕王阁序译文(2)

2018-07-16滕王阁序

  登高远望的胸怀顿时舒畅,飘逸脱俗的兴致油然而生。宴会上,排箫声响起,好像清风拂来;柔美的歌声缭绕不散,遏止了白云飞动。今日的宴会,好比当年睢园竹林的聚会,在座的文人雅士,豪爽善饮的气概超过了陶渊明。雅情恰似邺水畔曹植赞咏荷花,文采更胜谢灵运。良辰、美景、赏心、乐事全都具备,贤主、嘉宾全都聚齐。极目远眺那无边的天空,在这空闲的时日尽情游乐。苍天高远,大地辽阔,更觉得宇宙浩渺无垠;兴致消尽,悲哀涌来,知道事物的兴衰成败是有定数的。西望长安,远在夕阳之下,东看吴会,隐现在云雾之间。地势偏远,南海深邃;天柱高耸,北极星远悬。关山万里,难以逾越,谁来同情不得志的人?流水浮萍,偶然相逢,全是他乡陌生之人。怀念着宫门却不能见,在哪一年我才能够奉诏回朝为官?

  啊!时运不好,命运多坎坷;冯唐容易衰老,李广难以封侯。使贾谊屈居长沙,并非未遇着圣明的君主;使梁鸿逃到齐鲁海滨,难道不是在政治昌明的时代?只不过君子洞察世事,通达的人知道自己的命运罢了。年纪老迈,情怀应更加豪壮,哪能在白发苍苍的老年改变心志?境遇艰难,意志将越发坚定,绝不能失去凌云的壮志。喝下贪泉的水,仍觉得心境清爽。处在奄奄待毙的时候,仍然乐观开朗。北海虽然遥远,乘着旋风还可以到达;旭日东升般的青春年华虽然已经逝去,珍惜夕照桑榆似的老年岁月却并不太晚。孟尝品行高洁,却空有一腔报国的热情;怎能效法阮籍不拘礼法,在无路可走时便恸哭而还呢。

  我王勃只是一个能配三尺绅带的书生。虽然与年轻的终军同龄,却没有机会去请求捆缚南越王的长绳;也怀着投笔从戎的壮志,很羡慕那宗悫乘长风破万里浪的雄心。宁愿舍弃一生的功名富贵,到万里以外去朝夕侍奉父亲。并不是像谢玄那样出色的人才,却也有幸和孟母的贤邻一样的各位相交。不久便要“趋庭鲤对”承受严父的教导;今日谒见阎公,受到阎公的接待十分高兴,好像登上龙门一样。没有遇到杨得意那样引荐的人,虽有文采也只能独自叹惋;既然遇到钟子期那样的知音,演奏高山流水的曲子又有什么羞惭呢?  唉!美好的景致不能常存,盛大的宴会也难以第二次遇到,当年兰亭宴集的盛况已成为陈迹了,繁华的金谷园已变为荒丘废墟。临别之时留下这篇序文,在这盛大的饯别宴会上侥幸蒙受都督的恩遇。登高而作赋,那是在座诸公的事了。我竭尽自己粗陋的情怀,恭敬地写此小序。我所有的语都铺陈出来,四韵八句都写成了。请各位宾客竭尽文才,写出好作品:

  壮美的滕王阁俯临着江边的沙渚,佩玉鸣,驾铃响,歌舞已经结束。雕花的栋梁晨光中缭绕着南浦的白云,彩绘的朱帘暮霭里卷收起西山的阵雨。阴云投影深潭,每日里悠悠飘游,人物换,时光移,已过了几度春秋。楼阁中游乐的滕王如今又在哪里?门槛外大江水却依然寂寞地奔流!

  总结:全文层次井然,脉络清晰;由地及人,由人及景,由景及情,可谓丝丝入扣,层层扣题。

上一篇:滕王阁序的基础知识训练下一篇:关于初中语文基础知识之滕王阁序