腾 蛟 起 凤 , 孟 学 士 之 词 宗;
zǐ diàn qīnɡ shuānɡ,wánɡ jiānɡ jūn zhī wǔ kù。
紫 电 青 霜 , 王 将 军 之 武库。
jiā jūn zuò zǎi,lù chū mínɡ qū。
家 君 作 宰 ,路 出 名 区。
tónɡ zǐ hé zhī?ɡōnɡ fénɡ shènɡ jiàn。
童 子何知? 躬 逢 胜 饯。
shí wéi jiǔ yuè,xù shǔ sān qiū。liáo shuǐ jìn ér hán tán qīnɡ,yān ɡuānɡ nínɡ ér mù shān zǐ。 时 维 九 月, 序 属 三 秋。 潦 水 尽 而 寒 潭 清, 烟 光 凝 而 暮 山 紫。 yǎn cān fēi yú shànɡ lù,fǎnɡ fēnɡ jǐnɡ yú chónɡ ā 。
俨 骖 騑 于 上 路, 访 风 景 于 崇 阿。
lín dì zǐ zhī chánɡ zhōu,dé xiān rén zhī jiù ɡuǎn。
临 帝子 之 长 洲, 得 仙 人 之 旧 馆。
cénɡ luán sǒnɡ cuì,shànɡ chū chónɡ xiāo;fēi ɡé liú dān,xià lín wú dì。 层 峦 耸 翠 , 上 出 重 霄;飞 阁 流 丹,下 临 无地。 hè tīnɡ fú zhǔ,qiónɡ dǎo yǔ zhī yínɡ huí;
鹤 汀 凫 渚, 穷 岛 屿 之 萦 回;
ɡuì diàn lán ɡōnɡ,jí ɡānɡ luán zhī tǐ shì。
桂 殿 兰 宫 , 即 冈 峦 之 体势 。
pī xiù tà,fǔ diāo ménɡ,shān yuán kuànɡ qí yínɡ shì,chuān zé yū qí hài zhǔ。
披 绣闼,俯 雕 甍, 山 原 旷 其 盈 视 ,川 泽 纡其 骇 瞩
lǘ yán pū dì,zhōnɡ mínɡ dǐnɡ shí zhī jiā;。