古典文选《滕王阁序》王勃(2)

2018-07-20滕王阁序

  【注释】

  <1>豫章:一作“南昌”。滕王阁在今江西省南昌市。南昌,为汉豫章郡治。

  <2>洪都:汉豫章郡,唐改为洪州,设都督府。

  <3>星分翼轸:古人习惯以天上星宿与地上区域对应,称为“某地在某星之分野”。据《晋书·天文志》,豫章属吴地,吴越扬州当牛斗二星的分野,与翼轸二星相邻。翼(zhěn)、轸,星宿名,属二十八宿。星分翼轸。

  <4>衡庐:衡,衡山,此代指衡州(治所在今湖南省衡阳市)。庐,庐山,此代指江州(治所在今江西省九江市)。

  <5>襟三江:泛指长江中下游的江河。襟:以……为襟。带五湖:南方大湖的总称。带:以……为带

  <6>蛮荆:古楚地,今湖北、湖南一带。瓯越:古越地,即今浙江地区。古东越王建都于东瓯(今浙江省永嘉县)。

  <7>物华天宝……句:据《晋书·张华传》,晋初,牛、斗二星之间常有紫气照射,据说是宝剑之精,上彻于天。张华命人寻找,果然在丰城(今江西省丰城县,古属豫章郡)牢狱的地下,掘出龙泉、太阿二剑。后这对宝剑入水化为双龙。

  <8>徐孺……句:据《后汉书·徐稚传》,东汉名士陈蕃为豫章太守,不接宾客,惟徐稚来访时,才设一睡榻,徐稚去后又悬置起来。徐孺,徐孺子的省称。徐孺子名稚,东汉豫章南昌人,当时隐士。

  <9>俊采:指人才。

  <10>都督:掌管督察诸州军事的官员,唐代分上、中、下三等。阎公:名未详。棨戟(qǐjǐ):外有赤黑色缯作套的木戟,古代大官出行时用。这里代指仪仗。

  <11>宇文新州:复姓宇文的新州(在今广东境内)刺史,名未详。襜帷(chān wéi):车上的帷幕,这里代指车马。

  <12>十旬休假:唐制,十日为一旬,遇旬日则官员休沐,称为“旬休”。

  <13>腾蛟起凤:《西京杂记》:“董仲舒梦蛟龙入怀,乃作《春秋繁露》。”又:“扬雄著《太玄经》,梦吐凤凰集《玄》之上,顷而灭。”孟学士:名未祥。

  <14>紫电青霜:《古今注》:“吴大皇帝(孙权)有宝剑六,二曰紫电。”《西京杂记》:“高祖(刘邦)斩白蛇剑,刃上常带霜雪。”王将军:名未详。

  <15>三秋:古人称七、八、九月为孟秋、仲秋、季秋,三秋即季秋,九月。

  <16>潦水:雨后的积水。潦,音liǎo。

  <17>俨(yǎn):此指昂首,昂头。骖騑(cān fēi):驾在服马两侧的马。后凡指驾车之马。汉蔡邕《协和婚赋》:“车服照路,驂騑如舞。”上路:大路;通衢。崇阿(chóng ē):高丘,高山。明刘基《黄华一首送叶师仁省兄还括苍》诗:“瞻彼崇阿,维云茫茫。”

  <18>帝子、天人:都指滕王李元婴。

上一篇:滕王阁序的原文和翻译下一篇:王勃《滕王阁序》典故