译文
突厥首领来到中原求和亲，北望自己的领土，看到了边界以北的拂云堆神祠，回想昔日曾经多次在此杀马登台祭祀，然后兴兵犯唐，颇有几分踌躇满志。
但现在唐朝天子神武超绝，不肯与突厥和亲，此次中原之行只好无功而返。
赏析
这首《凉州词》反映的是唐朝时与北方少数民族之间的关系。诗歌以汉代唐，写一位边地首领到唐来求和亲而未能如愿，通过描写其行动与心理，从侧面烘托出唐朝国势的强盛。
“单于北望拂云堆，杀马登台祭几回。”大意是：突厥首领来到中原求和亲，北望自己的领土，看到了边界以北的拂云堆神祠，回想昔日曾经多次在此杀马登台祭祀，然后兴兵犯唐，颇有几分踌躇满志。单于：古代对匈奴君长的称呼，唐称可汗，此指突厥首领。拂云堆：祠庙名，在今内蒙古五原。唐代朔方军北接突厥，以河为界，河北岸有拂云堆神祠，突厥如有军事行动，则先往祠中祭酹求福。隋末唐初时，突厥势力极其强大，经常南下进犯，高祖、太宗、高宗等朝都以战争与和亲并举，以此来缓和与突厥的紧张关系。但突厥首领往往言而无信，反复无常，与唐一直战事不断，突厥问题也一直是困扰统治阶级心胸的一桩边境大事。
“汉家天子今神武，不肯和亲归去来。”大意是：现在的唐朝天子神武超绝，不肯与我们和亲，此次中原之行只好无功而返。和亲：指汉唐王朝与少数民族首领之间具有一定政治目的的联姻，始于汉高祖以宗室女嫁匈奴单于。隋唐时曾与突厥、吐蕃、回鹘、吐谷浑等族和亲。来：语助词，无义。这两句所指盖指唐玄宗开元年间事。突厥首领小杀曾乞与玄宗为子，玄宗许之。又欲娶公主，玄宗只厚赐之而不许和亲。后小杀谓唐使袁振曰：“吐蕃狗种，唐国与之为婚；奚及契丹旧是突厥之奴，亦尚唐家公主；突厥前后请结和亲，独不蒙许，何也？”袁振曰：“可汗既与皇帝为子，父子岂合为婚姻？”后小杀遣其大臣颉利发入朝贡献，颉利发与玄宗射猎，时有兔起于御马前，玄宗引弓傍射，一发获之。颉利发下马捧兔蹈舞曰：“圣人神武超绝，人间无也。”后玄宗为其设宴，厚赐而遣之，竟不许和亲。这两句诗通过突厥首领心理活动的微妙变化赞颂了唐玄宗的文治武功，说明其威势足以震慑周边少数民族，对于他们的无理要求坚决按原则办事，决不肯对之妥协以求苟安。
这首诗，从侧面赞颂了唐朝在处理少数民族关系上的有理有节，借突厥首领求和亲的失望而回反映了盛唐的强大，充满了民族自豪感。