饮湖上初晴后雨的诗翻译赏析(2)

2018-07-16饮湖上初晴后雨

【背景知识】

  晋穆帝永和九年,也就是癸丑年间,晚春的三月初,我和朋友们在会稽郡山阴县的兰亭聚会。主要是举行临水的祈福活动,以求消灾避难,万事如意。很多有声望和才情的人都来了,不分老幼,都聚集在一起。

  这地方有高山峻岭,有茂密的树林和挺拔的翠竹,又有清澈的溪水,急泻的水流,波光辉映萦绕在亭子左右。把水引来,作为漂流酒杯的弯曲水道。大家列坐在水边,虽然没有音乐伴奏而稍显冷清,可是一面饮酒一面赋诗,也是足以酣畅地抒发内心的情怀。

  相传,在宋徽宗年间,苏轼创作了一些不符合皇帝心意、嘲讽当时朝廷的诗句。那些平日里和他政见不合的人,逮着这个机会,就让他背上了很重的罪名。锒铛入狱的苏轼释放后,被判罚到了黄州担任团练副使这一无足轻重的职务。

  苏轼到达黄州之后,受了很多苦,还被同僚们耻笑说“连签署文件的权力都没有”。生活潦倒的他,在当地又没有什么朋友,日子过得很苦闷。好在他的上司闾丘孝心地善良,不仅没有派遣他过箩的公务,还时常抽空与他探讨文学,视他为至交好友。

  当时黄州城外有一方山地,被称为东坡。那里嘉树成荫,花草丰茂,距离长江水岸也很近,是个非常适合栽种农作物的地方。

  闾丘孝知道苏轼生活窘困,又没什么赚钱的办法,就特别通融官府把东坡这块地拨给苏轼使用,用以补贴生活。苏轼是个勤劳的人,虽然是当官的,却毫不嫌弃地扛着锄头前往东坡开荒栽种。

  除了种植蔬菜瓜果外,他还自娱自乐地开垦了一片花圃,算作平常消遣。

  闲暇之余,苏轼在那里搭建了一间小小的茅草屋,亲自题写了“东坡雪堂”的门匾。在茅草屋中,他不仅能够继续吟诗作赋,还可以就近照顾他的农作物,实在是一举两得。

  比起京城里的烦杂压抑,苏轼觉得这里就像是天堂。

  为了纪念这个地方,自此后他就以“东坡居士”自称,而人们渐渐地也开始称呼他为“苏东坡”。

上一篇:《饮湖上初晴后雨》教学教案反思下一篇:饮湖上初晴后雨西子指的是什么